1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,239
WERSJA KRAJOWA:

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,679
♪ Pan przyszedł

5
00:00:14,680 --> 00:00:19,439
♪ Niech Ziemia przyjmie swego Króla!

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,919
♪ Niech każde serce

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,479
{\an8}♪ Przygotuj dla Niego pokój

8
00:00:24,480 --> 00:00:29,239
{\an8}♪ I niebo i natura śpiewają

9
00:00:29,240 --> 00:00:34,680
{\an8}♪ I niebo i niebo
i przyroda śpiewa

10
00:00:43,240 --> 00:00:45,519
{\an8}♪ Raduj się światem!

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,639
{\an8}♪ Zbawiciel króluje

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,599
{\an8}♪ Wykorzystajmy nasze piosenki

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,799
{\an8}♪ Podczas gdy pola i powodzie

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,199
{\an8}♪ Skały, wzgórza i równiny... ♪

15
00:00:57,200 --> 00:01:00,359
{\an8}DJ W RADIO: Dzień dobry,
Nashville! I Wesołych Świąt!

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,239
{\an8}Oto świąteczna niespodzianka dla Ciebie.

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,919
{\an8}Mamy żywą legendę
z nami dzisiaj.

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,799
{\an8}HARRIS: Cóż, to po prostu ułatwia
brzmi, jakbym był
dookoła zbyt długo.

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,279
{\an8}DJ chichocze
Witamy, Harrisie Sandersonie.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,239
{\an8}Wspaniale tu być. Teraz jesteś sławny
do wyboru w Twoim kraju

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,839
{\an8}i twoje ballady o złamanych sercach.

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,799
{\an8}Ale w tym roku tak
wydając świąteczną płytę.

23
00:01:18,800 --> 00:01:21,639
{\an8}Wiem. Kto by pomyślał?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,439
{\an8}Musisz nas tu wprowadzić, Harris.

25
00:01:23,440 --> 00:01:26,399
{\an8}Jak udało ci się złapać
duch Świąt?

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,359
{\an8}Nazywam to – wycieczka taka
Zmieniło wszystko.

27
00:01:29,360 --> 00:01:30,959
{\an8}Brzmi jak historia.

28
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
{\an8}Tak, jest dobry.

29
00:01:34,240 --> 00:01:37,520
{\an8}Ale to nie zaczyna się ode mnie.

30
00:01:44,240 --> 00:01:46,639
{\an8}♪ Pędząc przez śnieg

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,759
{\an8}♪ W otwartych saniach z jednym koniem

32
00:01:49,760 --> 00:01:52,599
{\an8}♪ Przez pola idziemy

33
00:01:52,600 --> 00:01:55,559
{\an8}♪ Cały czas się śmieję

34
00:01:55,560 --> 00:01:58,399
{\an8}♪ Dzwonią dzwoneczki na ogonach

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,999
{\an8}♪ Rozjaśnianie duchów

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,999
{\an8}♪ Jak fajnie jest jeździć konno i śpiewać

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,239
{\an8}♪ Dziś wieczorem piosenka o saniach

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,959
{\an8}♪ Dzwonki Dzwonki Dzwonki

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,279
{\an8}♪ Dzwoni cały czas

40
00:02:13,280 --> 00:02:18,719
{\an8}♪ Och, jaka to przyjemność jeździć
w otwartych saniach z jednym koniem

41
00:02:18,720 --> 00:02:21,719
{\an8}♪ Jingle Bells Jingle Bells

42
00:02:21,720 --> 00:02:24,759
{\an8}♪ Dzwoni cały czas

43
00:02:24,760 --> 00:02:32,359
{\an8}♪ Och, jaka to przyjemność jeździć
w otwartych saniach z jednym koniem. ♪

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
BRAWA

45
00:02:38,440 --> 00:02:42,639
Więc masz piękny głos.

46
00:02:42,640 --> 00:02:43,879
Powinieneś podpisać się etykietą.

47
00:02:43,880 --> 00:02:47,959
Pracuję w wytwórni. To jest tylko dla
zabawa. Ale dziękuję.

48
00:02:47,960 --> 00:02:49,839
To Ryan. Ryan, Skye.

49
00:02:49,840 --> 00:02:52,439
Jest moim przyjacielem i
współwłaściciel tego miejsca.

50
00:02:52,440 --> 00:02:54,479
Więc to jest przyjaciel
które pozwalają dekorować

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,439
tyle drzew, co ty
chciał na święta.

52
00:02:56,440 --> 00:02:58,959
Trzy, w końcu policz.

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,999
Naprawdę powiedziałeś?
Annie, nie ma ograniczeń?

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,359
Bo wiesz, ona włoży
W przyszłym tygodniu będzie tu 20 drzew.

55
00:03:03,360 --> 00:03:06,559
To w porządku. Im więcej, tym weselej.

56
00:03:06,560 --> 00:03:09,319
Wszyscy gotowi? Ty też, Ryanie.

57
00:03:09,320 --> 00:03:12,479
Słuchajcie śpiewu aniołów-heroldów.
Trzy, cztery...

58
00:03:12,480 --> 00:03:15,799
WERSJA Z NIEBIESKĄ TRAWĄ:
♪ Słuchaj śpiewu aniołów-heroldów

59
00:03:15,800 --> 00:03:19,679
♪ Chwała nowonarodzonemu Królowi

60
00:03:19,680 --> 00:03:23,919
♪ Pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne

61
00:03:23,920 --> 00:03:27,719
♪ Bóg i grzesznicy pojednani... ♪

62
00:03:27,720 --> 00:03:30,519
PRZEZ ODBIORNIK:
Dodzwoniłeś się do Skye Sanderson.
Proszę zostawić wiadomość.

63
00:03:30,520 --> 00:03:34,439
PRZEZ ODBIORNIK:
Skye, chcę Sophie Hartigan
podpisana umowa leży teraz na moim biurku!

64
00:03:34,440 --> 00:03:35,959
Niech to się stanie!

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,119
OK, Sophie. Pokaż mi, co masz.

66
00:03:38,120 --> 00:03:40,799
Zofia:
utknął w następstwie... ♪

67
00:03:40,800 --> 00:03:42,759
HARRIS: Skye była jednym talentem
odkrycie daleko

68
00:03:42,760 --> 00:03:45,839
od jej wielkiego załamania
w wytwórni płytowej.

69
00:03:45,840 --> 00:03:49,639
I to odkrycie
była Sophie Hartigan.

70
00:03:49,640 --> 00:03:51,799
♪ Tak naprawdę nigdy wcześniej tak nie było

71
00:03:51,800 --> 00:03:54,519
♪ Czy możemy wrócić?

72
00:03:54,520 --> 00:03:58,080
♪ Przed następstwami? ♪

73
00:04:01,000 --> 00:04:03,599
Tak!

74
00:04:03,600 --> 00:04:05,119
Dziękuję, Seanie.

75
00:04:05,120 --> 00:04:07,679
Twój głos porusza mnie za każdym razem,
Zofia.

76
00:04:07,680 --> 00:04:10,079
To takie czyste i szczere.

77
00:04:10,080 --> 00:04:12,599
Czuję hitowy singiel.

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,919
Mamo, Skye uwielbia moją piosenkę!

79
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
To jest idealne.

80
00:04:16,560 --> 00:04:18,639
Ciężko pracowałeś
i to widać.

81
00:04:18,640 --> 00:04:20,439
Opublikujemy część treści w Internecie,

82
00:04:20,440 --> 00:04:22,759
Sophie w domu, bawi się dla zabawy.

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,919
I podczas jej spotkań towarzyskich
nabrać rozpędu,

84
00:04:24,920 --> 00:04:27,599
zabierzemy ją do studia,
nagranie albumu,

85
00:04:27,600 --> 00:04:29,719
i wydawaj kolejne single.

86
00:04:29,720 --> 00:04:31,799
No cóż, wszyscy
po prostu weź oddech.

87
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
Nie jesteśmy zainteresowani
mając twarz Sophie

88
00:04:33,800 --> 00:04:36,399
rozsypał się po każdym ekranie
w narodzie.

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,159
Jesteśmy bardziej niezależni.

90
00:04:38,160 --> 00:04:40,879
OK. Cóż, to odświeżające.

91
00:04:40,880 --> 00:04:45,079
Skupimy się na pisaniu piosenek
i co masz do powiedzenia.

92
00:04:45,080 --> 00:04:47,159
Więc prześlę
dzisiaj umowa.

93
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Świetnie. Poszukam
nad każdym szczegółem.

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
Wesołych Świąt.
To po prostu coś małego.

95
00:04:55,080 --> 00:04:57,199
Och. Dziękuję.

96
00:04:57,200 --> 00:04:59,079
Ja też mam coś dla ciebie.

97
00:04:59,080 --> 00:05:01,439
Kiedy to zobaczyłem
sprawiło, że pomyślałem o Tobie.

98
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
Wesołych Świąt.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,599
Wiesz...

100
00:05:17,600 --> 00:05:20,839
...Zająłem się tym biznesem
ponieważ wierzę

101
00:05:20,840 --> 00:05:24,559
w mocy muzyki
aby podnieść duszę,

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,799
motywować i inspirować ludzi.

103
00:05:27,800 --> 00:05:30,519
Ale teraz ciężko jest kogoś znaleźć

104
00:05:30,520 --> 00:05:32,959
który dba o rzeczywistą muzykę.

105
00:05:32,960 --> 00:05:35,239
Powinieneś biegać
nasza firma, Skye.

106
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
Twój instynkt podtrzymuje talent
płynący w Alderson.

107
00:05:38,000 --> 00:05:39,639
Nie Kelly'ego.

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,959
Nawet nie myślę
ona ma instynkty.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
Nie nauczyłem się jednej rzeczy
o muzyce od niej.

110
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
DZWONKI TELEFONÓW

111
00:05:51,040 --> 00:05:54,119
SHELBY: Hej wszystkim! jestem tutaj
z moją córką Zofią.

112
00:05:54,120 --> 00:05:55,559
Jesteśmy w kawiarni Bei Panini...

113
00:05:55,560 --> 00:05:57,559
Nie. Nie, nie, nie, nie.

114
00:05:57,560 --> 00:05:59,919
Dokąd ona zmierza
zaśpiewaj swoją pierwszą autorską piosenkę!

115
00:05:59,920 --> 00:06:02,479
Zofia śpiewa

116
00:06:02,480 --> 00:06:05,239
Dlaczego? Dlaczego? Nie rób tego teraz!

117
00:06:05,240 --> 00:06:08,199
Czy to nie jest dobre? Chcesz organicznego
ekspozycja, prawda?

118
00:06:08,200 --> 00:06:10,199
Nie wcześniej niż po nich
podpisać umowę.

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,879
W tej chwili to może wybuchnąć
wszystko!

120
00:06:11,880 --> 00:06:13,999
Tiff, muszę iść. Przepraszam.

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Oh. OK.

122
00:06:17,640 --> 00:06:19,079
Kelly, cześć...

123
00:06:19,080 --> 00:06:20,879
Jestem już w drodze.

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,999
KELLY PRZEZ TELEFON: Po prostu
widziałem transmisję na żywo Sophie.

125
00:06:23,000 --> 00:06:24,719
Powiedz mi, że masz
podpisana ta umowa.

126
00:06:24,720 --> 00:06:27,600
Zrób to, Skye! Zrób to!

127
00:06:30,800 --> 00:06:33,799
Shelby, Sophie, cześć!

128
00:06:33,800 --> 00:06:35,879
Sky. Bardzo mi się podobało.

129
00:06:35,880 --> 00:06:39,079
Cóż, pomyślałem, że podniosę
Profil Sophie i, wiesz,

130
00:06:39,080 --> 00:06:41,959
podnieś trochę stawkę.

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
OK...

132
00:06:43,960 --> 00:06:46,759
Więc, ach, po prostu sfinalizujmy
nasze ustalenia dotyczące pracy.

133
00:06:46,760 --> 00:06:49,599
Marketing był naszym ostatnim punktem
i ustaliliśmy to w moim biurze.

134
00:06:49,600 --> 00:06:52,679
Słuchaj, Skye, Sophie cię lubi.

135
00:06:52,680 --> 00:06:56,039
Ale będziemy
zmierzając w innym kierunku.

136
00:06:56,040 --> 00:06:57,159
Inny kierunek?

137
00:06:57,160 --> 00:07:00,399
Wiesz, co odkryłem
o was, wytwórniach płytowych?

138
00:07:00,400 --> 00:07:02,679
Czy to znaczy, że jesteś trochę jak buty.

139
00:07:02,680 --> 00:07:05,799
Nigdy nie zaszkodzi zrobić zakupy.

140
00:07:05,800 --> 00:07:10,680
I wierz lub nie, ale znalazłem
para, która bardziej mi się podoba.

141
00:07:12,160 --> 00:07:15,279
Ton skupienia!

142
00:07:15,280 --> 00:07:18,039
Pasuje do nas idealnie.

143
00:07:18,040 --> 00:07:19,240
Chodźmy, kochanie.

144
00:07:39,720 --> 00:07:41,879
Pochodzisz z muzycznej rodziny królewskiej, Skye,

145
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
ale nie masz
instynkt zabójcy.

146
00:07:44,800 --> 00:07:48,199
Właśnie nas straciłeś
następna Taylor Swift!

147
00:07:48,200 --> 00:07:49,879
Moja intuicja tak ma
przyniósł każdy z

148
00:07:49,880 --> 00:07:51,519
naszych najbardziej dochodowych artystów.

149
00:07:51,520 --> 00:07:52,919
Ślepe szczęście!

150
00:07:52,920 --> 00:07:54,599
Ponad emocjami.

151
00:07:54,600 --> 00:07:57,319
Brak zmysłu biznesowego.

152
00:07:57,320 --> 00:08:01,760
A dzisiaj nas zgubiliście
Zofia Hartigan.

153
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
Jesteś zwolniony.

154
00:08:07,760 --> 00:08:10,399
Powodzenia.

155
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
Rzuciłem. Ach, świetnie!

156
00:08:16,920 --> 00:08:19,279
♪ Niedaleko jest upadek

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,679
♪ Jeśli nie będziesz patrzeć w dół

158
00:08:22,680 --> 00:08:25,679
♪ Nie musisz upadać zbyt nisko

159
00:08:25,680 --> 00:08:29,119
♪ Zanim utoniesz

160
00:08:29,120 --> 00:08:34,918
♪ Wykonuje skok wiary
wylądować na twardym podłożu

161
00:08:34,919 --> 00:08:37,759
♪ Niedaleko jest upadek

162
00:08:37,760 --> 00:08:40,960
♪ Jeśli nie będziesz patrzeć w dół. ♪

163
00:08:55,960 --> 00:08:59,199
Skye, czy to ty? Hej...

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,759
Tak. To Ryan, prawda?

165
00:09:01,760 --> 00:09:04,079
Tak, zgadza się.

166
00:09:04,080 --> 00:09:06,839
Czy planujesz
zostaniesz dzisiaj wieczorem, żeby zagrać?

167
00:09:06,840 --> 00:09:11,159
Nie, właściwie dopiero przyszedłem
żeby dać znać Annie, że nie dam rady.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,799
Chętnie jednak.

169
00:09:12,800 --> 00:09:16,200
Ach, stary, to niedobrze. Hmm...

170
00:09:17,320 --> 00:09:18,959
Co to jest?

171
00:09:18,960 --> 00:09:21,039
Dzisiaj odeszłam z pracy.

172
00:09:21,040 --> 00:09:24,239
Wow! W czasie świąt Bożego Narodzenia, prawda?

173
00:09:24,240 --> 00:09:27,279
Tak. Ja i szef,
nigdy tak naprawdę nie widziałem oko w oko.

174
00:09:27,280 --> 00:09:30,039
A dzisiaj straciłem dużego klienta.

175
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
To był dzień sztandaru
w Alderson Records.

176
00:09:33,840 --> 00:09:35,359
Pracujesz w Alderson Records?

177
00:09:35,360 --> 00:09:38,239
zrobiłem. Aż do jakiejś godziny temu.

178
00:09:38,240 --> 00:09:41,479
Kiedy piękny młody artysta
którą odkryłam i pielęgnowałam

179
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
przez miesiące wstawałem i chodziłem
przejdź do muzyki Focus Tone.

180
00:09:45,360 --> 00:09:48,399
Ton ostrości? Hmm...

181
00:09:48,400 --> 00:09:52,399
Proszę, powiedz mi, że nie
mówisz o Sophie Hartigan?

182
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Skąd znasz Sophie?

183
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
Jestem z Focus Tone.

184
00:09:58,280 --> 00:10:00,760
Właśnie podpisałem kontrakt z Sophie.

185
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Wow!

186
00:10:05,000 --> 00:10:07,119
Proszę. Sky.

187
00:10:07,120 --> 00:10:10,119
Shelby powiedziała, że byliśmy pierwszymi ludźmi
rozmawiała w Nashville.

188
00:10:10,120 --> 00:10:13,319
Oh! Dobry! To wspaniale.

189
00:10:13,320 --> 00:10:16,919
Wszystkiego najlepszego dla ciebie. Nie, nie, nie, nie,
nie. Chcę porozmawiać.

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,759
To, co z nią zrobiłeś, było niesamowite.

191
00:10:18,760 --> 00:10:20,199
Tak, wiem.

192
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Wytrenowałem ją całą
dla innej etykiety.

193
00:10:32,160 --> 00:10:34,799
♪ Za zakrętem

194
00:10:34,800 --> 00:10:38,679
♪ Może coś znajdziesz
czego się nie spodziewałeś... ♪

195
00:10:38,680 --> 00:10:40,919
Cześć! Jestem Skye Sanderson!

196
00:10:40,920 --> 00:10:44,839
♪ I mogłoby być cudownie
W końcu

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,359
♪ Znajdziesz to, czego szukasz
nie szukałem

198
00:10:47,360 --> 00:10:51,279
♪ Niedoskonała piękna
Za zakrętem... ♪

199
00:10:51,280 --> 00:10:53,079
Cześć!

200
00:10:53,080 --> 00:10:55,119
Właśnie podrzucam CV.

201
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
I, uch...

202
00:11:02,560 --> 00:11:04,999
♪ Zamknij oczy

203
00:11:05,000 --> 00:11:07,079
♪ I znajdziesz swoją drogę

204
00:11:07,080 --> 00:11:09,919
♪ Weź głęboki oddech

205
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
♪ I skok wiary

206
00:11:12,480 --> 00:11:17,319
♪ To nie jest w twoich rękach

207
00:11:17,320 --> 00:11:21,959
♪ Jest większy plan

208
00:11:21,960 --> 00:11:25,159
♪ Za zakrętem

209
00:11:25,160 --> 00:11:29,479
♪ Może coś znajdziesz
że się nie spodziewałeś

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
♪ I mogłoby być cudownie

211
00:11:32,040 --> 00:11:35,079
♪ I na koniec

212
00:11:35,080 --> 00:11:37,399
♪ Znajdziesz to, co znajdziesz
nie szukałem

213
00:11:37,400 --> 00:11:41,480
♪ Niedoskonała piękna
Za zakrętem. ♪

214
00:11:47,040 --> 00:11:48,839
DZWONKI TELEFONÓW

215
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
O, proszę o ofertę pracy!

216
00:11:53,600 --> 00:11:54,959
Skye Sandersona.

217
00:11:54,960 --> 00:11:56,879
RYAN: OK, obiecuję
wysłuchasz mnie.

218
00:11:56,880 --> 00:11:58,959
To Ryan Avery z Focus Tone.

219
00:11:58,960 --> 00:12:02,039
Nie rozłączaj się jeszcze.

220
00:12:02,040 --> 00:12:04,039
Skye? Jesteś tam?

221
00:12:04,040 --> 00:12:06,679
Tak, jestem teraz trochę zajęty.

222
00:12:06,680 --> 00:12:09,959
Ja wiem. Jesteś w trakcie poszukiwania pracy.

223
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
Słuchać. Powinniśmy porozmawiać.

224
00:12:27,680 --> 00:12:29,959
OK, Oskar. Tak. Czy to jest to?

225
00:12:29,960 --> 00:12:32,279
Świetnie.

226
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
Tak. Zadzwoń wkrótce. Do widzenia.

227
00:12:35,200 --> 00:12:37,879
Cześć. Dziękuję bardzo za przybycie.

228
00:12:37,880 --> 00:12:39,439
Dziękuję, że mnie masz.

229
00:12:39,440 --> 00:12:41,919
Chętnie udaję
Wystawiam oferty,

230
00:12:41,920 --> 00:12:44,239
ale już blisko wakacji
kogo oszukuję?

231
00:12:44,240 --> 00:12:46,159
Słuchaj, hm...

232
00:12:46,160 --> 00:12:50,679
Myślę, że możesz pomyśleć
Zrobiłem coś nieetycznego...

233
00:12:50,680 --> 00:12:53,919
Nie, byłeś we właściwym miejscu
we właściwym czasie.

234
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
Jestem pewien, że jesteś bardzo przekonujący.

235
00:12:56,160 --> 00:12:59,999
Wydajesz się czarujący.

236
00:13:00,000 --> 00:13:04,559
Ale odkryłem Sophie Hartigan
w stary sposób.

237
00:13:04,560 --> 00:13:09,079
Leciałem po całym kraju, żeby obejrzeć
jej szkolny pokaz talentów

238
00:13:09,080 --> 00:13:11,319
bo fryzjerka mojej mamy
nalegał

239
00:13:11,320 --> 00:13:14,239
że była wielkim talentem.

240
00:13:14,240 --> 00:13:19,999
Podjąłem więc ryzyko i
naprawdę była taka dobra.

241
00:13:20,000 --> 00:13:21,639
Więc dałem jej wszystko, co miałem.

242
00:13:21,640 --> 00:13:24,879
A teraz jest gotowa złamać radio.

243
00:13:24,880 --> 00:13:27,999
I to było całe moje zmartwienie.

244
00:13:28,000 --> 00:13:30,039
Nie wiedziałem tego wszystkiego.

245
00:13:30,040 --> 00:13:33,119
Więc taki właśnie jestem.

246
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Ktoś, komu zależy
więcej o muzyce

247
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
niż iść, żeby zabić.

248
00:13:39,320 --> 00:13:40,560
Rozumiem.

249
00:13:42,480 --> 00:13:45,359
Więc... Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

250
00:13:45,360 --> 00:13:50,439
Chciałeś, żebym cię nauczył
o moich starych metodach szkolnych?

251
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
Choć brzmi to kusząco, nie.

252
00:13:54,480 --> 00:14:00,400
Widzisz, potrzebuję nowego zarządcy drogi
za bardzo wyjątkowy talent.

253
00:14:02,520 --> 00:14:05,359
Przepraszam. nie jestem zainteresowany.

254
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
Dzieciństwo spędziłem w drodze.

255
00:14:08,760 --> 00:14:11,159
Wiem, że faktycznie to zrobiłeś.

256
00:14:11,160 --> 00:14:14,119
Dlatego jest to szczególny talent.

257
00:14:14,120 --> 00:14:17,079
Widzisz, potrzebuję nowej drogi
menadżer dla twojego taty,

258
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
Harrisa Sandersona.

259
00:14:23,760 --> 00:14:26,079
Czy brakuje ci czego?

260
00:14:26,080 --> 00:14:30,999
Tak, ach, nie wiem
co słyszałeś,

261
00:14:31,000 --> 00:14:33,159
ale nie jestem blisko z moim ojcem.

262
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
Trochę słyszałem. Od niego. Tak.

263
00:14:37,040 --> 00:14:38,759
Jak on sobie radzi?

264
00:14:38,760 --> 00:14:41,039
Jest dobry.

265
00:14:41,040 --> 00:14:43,679
Rozpoczęła się jego wakacyjna trasa
i wydawał się trochę...

266
00:14:43,680 --> 00:14:46,279
OBYDWIE: Samotni. Tak.

267
00:14:46,280 --> 00:14:48,439
I jeśli mam być szczery,

268
00:14:48,440 --> 00:14:54,759
mój szef ma trudności
znalezienie dla niego zastępstwa
obecny zarządca drogi.

269
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Ja.

270
00:14:58,080 --> 00:15:01,239
Byłeś organizatorem trasy koncertowej dla mojego...

271
00:15:01,240 --> 00:15:03,679
Dla Harrisa? Tak.

272
00:15:03,680 --> 00:15:07,799
Jest stałym klientem,
więc staramy się pójść o krok dalej.

273
00:15:07,800 --> 00:15:10,679
Jego świąteczna trasa
miał ciężki początek.

274
00:15:10,680 --> 00:15:12,119
I oczywiście jest bardzo...

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
OBAJ: Uparty.

276
00:15:17,360 --> 00:15:19,679
Widzisz, znałem cię
dostałby tę część.

277
00:15:19,680 --> 00:15:21,919
Rozumiem.

278
00:15:21,920 --> 00:15:25,840
Od tego czasu nie widziałem mojego taty
kilka Świąt temu.

279
00:15:27,480 --> 00:15:30,039
Słuchaj, to się stanie
będzie ostatnią świąteczną wycieczką

280
00:15:30,040 --> 00:15:32,239
Wychodzę z Harrisem.

281
00:15:32,240 --> 00:15:34,440
I cóż, potrzebujesz pracy, prawda?

282
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
Ile osób o to pytałeś?
Chichocze

283
00:15:42,280 --> 00:15:45,079
Wszyscy. Zapytałem wszystkich.

284
00:15:45,080 --> 00:15:46,839
Tak myślałem.

285
00:15:46,840 --> 00:15:50,359
Słuchaj, to jest
numer, o którym myślę. OK?

286
00:15:50,360 --> 00:15:52,719
I na dodatek to możemy dodać
trochę dziennie

287
00:15:52,720 --> 00:15:56,199
i trochę ekstra
„chodzenie wokół pieniędzy”

288
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
jeśli to pomoże sfinalizować transakcję.

289
00:16:06,880 --> 00:16:08,679
Pomyślę o tym.

290
00:16:08,680 --> 00:16:10,319
OK.

291
00:16:10,320 --> 00:16:15,399
I, hm, może ty
powinienem najpierw zapytać mojego tatę?

292
00:16:15,400 --> 00:16:17,680
Tak, to chyba dobry pomysł.

293
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
{\an8}MUZYKA GRA „Zabierz mnie do domu”,
Drogi wiejskie

294
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

295
00:17:07,800 --> 00:17:10,439
HARRIS: Skye kocha swoją mamę...

296
00:17:10,440 --> 00:17:12,719
DJ: Mówisz o
Teraz Meg Sanderson.

297
00:17:12,720 --> 00:17:16,318
Druga połowa Harrisa i Meg.
Prawidłowy.

298
00:17:16,319 --> 00:17:19,838
Dom Meg w Wirginii Zachodniej
to prawdziwy raj na ziemi.

299
00:17:19,839 --> 00:17:22,318
I nieważne, gdzie Skye może być,

300
00:17:22,319 --> 00:17:25,079
ona zawsze wraca do domu
na Boże Narodzenie.

301
00:17:37,400 --> 00:17:41,639
JA:

302
00:17:41,640 --> 00:17:46,319
♪ O, choinko
O, choinka

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
♪ Jakie urocze są twoje... ♪

304
00:17:50,280 --> 00:17:52,279
Och, kochanie!

305
00:17:52,280 --> 00:17:56,279
Ta głupia kobieta, pozwalająca
idziesz tuż przed świętami Bożego Narodzenia.

306
00:17:56,280 --> 00:17:58,519
Cóż, jestem pewien, że tak
na liście niegrzecznych.

307
00:17:58,520 --> 00:18:00,439
Cóż, spójrz na jasną stronę.

308
00:18:00,440 --> 00:18:02,959
Teraz możesz mi w tym pomóc
najlepszy bożonarodzeniowy pokaz świateł

309
00:18:02,960 --> 00:18:04,399
w stanie.

310
00:18:04,400 --> 00:18:07,919
Wiesz, w mediach społecznościowych
naprawdę konkurujemy
poziom krajowy.

311
00:18:07,920 --> 00:18:09,799
Ja wiem!

312
00:18:09,800 --> 00:18:12,679
Włożyłeś w to tyle miłości.

313
00:18:12,680 --> 00:18:15,039
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

314
00:18:15,040 --> 00:18:16,799
Tak, jestem tylko

315
00:18:16,800 --> 00:18:20,399
wiesz, trochę samotny
wraz ze zbliżającymi się świętami.

316
00:18:20,400 --> 00:18:23,839
Widziałeś ogłoszenie
na coroczną świąteczną wycieczkę taty?

317
00:18:23,840 --> 00:18:28,599
Nie, nie. Mój nastrój nie jest twoim ojcem.

318
00:18:28,600 --> 00:18:31,319
Czy jesteś pewien? Znam takie
rzeczy wchodzą ci pod skórę.

319
00:18:31,320 --> 00:18:32,639
MEG chichocze

320
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
W porządku. Trudno było to przegapić.

321
00:18:36,560 --> 00:18:39,239
Więc muszę ci powiedzieć.

322
00:18:39,240 --> 00:18:43,079
Właściwie może i mam
już nową pracę.

323
00:18:43,080 --> 00:18:46,240
Miód! To świetnie!

324
00:18:48,520 --> 00:18:51,399
Czy to oznacza, że musisz iść
jutro do Nashville?

325
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Nie. Hmm...

326
00:18:53,600 --> 00:18:56,479
Focus Tone Music ma koncert
to niedaleko stąd.

327
00:18:56,480 --> 00:18:57,879
Etykieta twojego taty?

328
00:18:57,880 --> 00:19:00,519
Tak. Etykieta taty.

329
00:19:00,520 --> 00:19:04,519
Człowiek, który mnie zatrudnił, nazywa się Ryan.

330
00:19:04,520 --> 00:19:06,799
Ryanie, co?

331
00:19:06,800 --> 00:19:07,919
Czy jest uroczy?

332
00:19:07,920 --> 00:19:10,399
Mama! Naprawdę?

333
00:19:10,400 --> 00:19:12,679
Słyszę, że tak.

334
00:19:12,680 --> 00:19:15,519
Ryan był w trasie z tatą,

335
00:19:15,520 --> 00:19:17,519
ale musi wrócić
do biura.

336
00:19:17,520 --> 00:19:21,279
Właśnie uzupełniał
odkąd odszedł ostatni tour manager.

337
00:19:21,280 --> 00:19:24,519
Jesteś w trasie koncertowej i zarządzasz swoim ojcem?

338
00:19:24,520 --> 00:19:27,559
Jeśli się zgodzi, to tak.

339
00:19:27,560 --> 00:19:29,479
Czy jesteś tego pewien?

340
00:19:29,480 --> 00:19:31,039
Wiem, że to niezręczne.

341
00:19:31,040 --> 00:19:35,520
Żadne z nas go nie widziało
od tamtych Świąt.

342
00:19:37,720 --> 00:19:39,919
Nie jesteś zły?

343
00:19:39,920 --> 00:19:43,519
Och, kochanie, potrzebujesz pracy.
Rozumiem.

344
00:19:43,520 --> 00:19:45,079
Dziękuję.

345
00:19:45,080 --> 00:19:49,039
Szczerze mówiąc, nawet nie
wiedzieć, co mu powiedzieć.

346
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
On jest twoim ojcem.
Znajdziesz słowa.

347
00:19:58,800 --> 00:20:04,720
BRAWA I DOPIENIA

348
00:20:08,320 --> 00:20:12,039
Uwielbiam tę porę roku. Nadchodzi
z własnym katalogiem piosenek!

349
00:20:12,040 --> 00:20:13,759
TŁUM ŚMIEJE SIĘ

350
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Harris gra na gitarze

351
00:20:21,040 --> 00:20:25,079
♪ Słuchaj! Aniołowie heroldowie śpiewają

352
00:20:25,080 --> 00:20:28,919
♪ Chwała nowonarodzonemu Królowi

353
00:20:28,920 --> 00:20:32,559
♪ Pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne

354
00:20:32,560 --> 00:20:36,479
♪ Bóg i grzesznicy pojednani... ♪

355
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Nie widziałem go grającego od lat.

356
00:20:39,800 --> 00:20:41,719
Niech zgadnę.

357
00:20:41,720 --> 00:20:45,359
Prawdopodobnie mniej więcej w tym czasie on
podpisał ze mną kontrakt w Focus Tone.

358
00:20:45,360 --> 00:20:46,919
Tak, dokładnie.

359
00:20:46,920 --> 00:20:49,039
Miał spędzić
wakacje ze mną,

360
00:20:49,040 --> 00:20:52,799
ale Nashville zadzwonił.

361
00:20:52,800 --> 00:20:54,479
Przepraszam.

362
00:20:54,480 --> 00:20:56,079
To nie twoja wina.

363
00:20:56,080 --> 00:20:59,639
Rujnowanie Świąt
to trochę jego sprawa.

364
00:20:59,640 --> 00:21:02,639
Kiedy byłem dzieckiem, on się rozstał
z moją mamą na Święta Bożego Narodzenia,

365
00:21:02,640 --> 00:21:05,119
kilka godzin później
nasz duży rodzinny obiad.

366
00:21:05,120 --> 00:21:09,520
Jakoś odebrało mi radość
muzyki, na chwilę.

367
00:21:14,480 --> 00:21:19,320
Więc dlatego nie jesteś
wtedy gonić za światłem reflektorów.

368
00:21:20,560 --> 00:21:22,599
Nigdy nie mógłbym.

369
00:21:22,600 --> 00:21:24,759
Zawsze bym żył
w ich cieniu.

370
00:21:24,760 --> 00:21:27,159
Jeden z najlepiej sprzedających się
występy muzyczne wszechczasów.

371
00:21:27,160 --> 00:21:29,959
I na dodatek tragiczna historia miłosna.

372
00:21:29,960 --> 00:21:33,879
♪ Radośni, powstańcie wszystkie narody

373
00:21:33,880 --> 00:21:37,799
♪ Dołącz do triumfu niebios... ♪

374
00:21:37,800 --> 00:21:41,079
Nic nie wiem
o historiach miłosnych.

375
00:21:41,080 --> 00:21:43,599
Ale znam się na muzyce.

376
00:21:43,600 --> 00:21:47,839
I wiem, że ty
mieć niesamowity głos.

377
00:21:47,840 --> 00:21:50,599
To w pewnym sensie moja praca, żeby to wiedzieć.

378
00:21:50,600 --> 00:21:54,319
Tak, w pewnym sensie
znanej wytwórni płytowej.

379
00:21:54,320 --> 00:21:55,759
Wow!

380
00:21:55,760 --> 00:21:57,679
Sposób na zabicie nastroju.

381
00:21:57,680 --> 00:21:59,799
Był nastrój?

382
00:21:59,800 --> 00:22:02,119
Och, wiesz, był nastrój.

383
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
BRAWA TŁUMU

384
00:22:06,920 --> 00:22:08,480
Dziękuję wszystkim.

385
00:22:13,520 --> 00:22:15,360
HARRIS wzdycha

386
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
Człowieku, miałeś ich z tym
Na koniec kolęda.

387
00:22:25,120 --> 00:22:27,039
ON szydzi

388
00:22:27,040 --> 00:22:29,159
To sezon, w którym płaczą.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Tak, to prawda.

390
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Ktoś chce się ze mną spotkać?

391
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
Tak.

392
00:22:43,680 --> 00:22:44,959
Skye?

393
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Hej.

394
00:22:49,080 --> 00:22:51,839
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek.

395
00:22:51,840 --> 00:22:53,839
Dzięki.

396
00:22:53,840 --> 00:22:56,279
Byłeś tam dzisiaj świetny.

397
00:22:56,280 --> 00:22:59,560
Te stare kości się trzymają
jakoś się toczy.

398
00:23:03,240 --> 00:23:05,159
Jak życie?

399
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
To dobrze.

400
00:23:07,080 --> 00:23:09,119
Nadal mieszkam w Nashville.

401
00:23:09,120 --> 00:23:11,039
Pracowałem w biznesie.

402
00:23:11,040 --> 00:23:12,839
Przykro mi to słyszeć.

403
00:23:12,840 --> 00:23:14,119
ONA CHICHA

404
00:23:14,120 --> 00:23:16,759
Właściwie to zabawna historia.

405
00:23:16,760 --> 00:23:20,279
Więc poznałem Skye, kiedy byłem
na drodze w Nashville,

406
00:23:20,280 --> 00:23:22,279
szukam nowego zarządcy drogi.

407
00:23:22,280 --> 00:23:25,240
To po prostu miało sens. Myślałam, że tak
być idealnym dopasowaniem.

408
00:23:26,920 --> 00:23:29,759
Ach... Przepraszam, dzieci.

409
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
ON WĄCHA

410
00:23:35,560 --> 00:23:38,079
Wy dwoje możecie ponownie się połączyć. OK.

411
00:23:38,080 --> 00:23:39,879
Wakacyjna wycieczka jest idealna
czas to zrobić.

412
00:23:39,880 --> 00:23:41,199
Ona tu jest, przeszła długą drogę.

413
00:23:41,200 --> 00:23:43,599
Porozmawiaj z nią przez kilka minut.

414
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Złapać cię potem w środku?

415
00:23:54,120 --> 00:23:56,599
DJ: Co jej powiedziałeś?

416
00:23:56,600 --> 00:24:01,999
HARRIS: Wszystkie złe rzeczy. I
teraz mieli coś wspólnego -
narzekasz na mnie.

417
00:24:02,000 --> 00:24:04,719
Po prostu nie mamy nic
o czym więcej rozmawiać.

418
00:24:04,720 --> 00:24:07,279
Minęło zbyt dużo czasu.

419
00:24:07,280 --> 00:24:09,199
Jest po prostu zaskoczony, że cię widzi.

420
00:24:09,200 --> 00:24:11,079
Wyrzuciliśmy go.

421
00:24:11,080 --> 00:24:12,719
Tak, to może być to.

422
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
Ten mężczyzna naprawdę kocha swoją rutynę.

423
00:24:16,760 --> 00:24:20,039
Więc musiało ich być trochę
fajne czasy, dorastanie, prawda?

424
00:24:20,040 --> 00:24:22,039
Cóż, tak.

425
00:24:22,040 --> 00:24:28,239
Właśnie mu o tym przypominałem
raz znaleźliśmy szczeniaka na boku
droga w Południowej Karolinie.

426
00:24:28,240 --> 00:24:30,879
Założę się, że zatrzymał się i
złapał to, prawda?

427
00:24:30,880 --> 00:24:32,639
Oczywiście.

428
00:24:32,640 --> 00:24:36,119
Znalezienie zajęło wiele godzin
ten szczeniak jest w domu.

429
00:24:36,120 --> 00:24:39,359
Wystarczająco długo, żebym to zrobił
nazwał go już Renegatem.

430
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
Mama i tata lubili Houdiniego.

431
00:24:43,600 --> 00:24:46,639
I on by mi pomógł
z moją pracą domową z angielskiego.

432
00:24:46,640 --> 00:24:50,599
Cały czas pisaliśmy wiersze.

433
00:24:50,600 --> 00:24:53,279
„Piosenki to wiersze” – mawiał.

434
00:24:53,280 --> 00:24:56,679
Inteligentny człowiek. Tak.

435
00:24:56,680 --> 00:25:01,919
Wiesz, mówiłem wcześniej
mu, jak wspólnie odrabiamy pracę domową

436
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
należą do najszczęśliwszych
wspomnienia, które mam.

437
00:25:06,080 --> 00:25:09,680
I ledwo to pamiętał.

438
00:25:10,880 --> 00:25:14,679
To znaczyło dla mnie wszystko.

439
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
I...

440
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
I nic do niego.

441
00:25:23,960 --> 00:25:26,279
A potem zmienił temat.

442
00:25:26,280 --> 00:25:30,039
Zaczyna mówić o tamtym czasie
był na scenie w Los Angeles,

443
00:25:30,040 --> 00:25:31,879
granie hitów,

444
00:25:31,880 --> 00:25:35,119
i wchodzi Johnny Cash!

445
00:25:35,120 --> 00:25:38,159
Poprosiłem tatę, żeby podpisał jego futerał na gitarę.

446
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
Skye, pozwól mi przynajmniej
spróbuj z nim porozmawiać.

447
00:25:43,400 --> 00:25:47,199
Wiesz, doceniam cię
próbując sprawić, żeby to zadziałało.

448
00:25:47,200 --> 00:25:49,399
Naprawdę.

449
00:25:49,400 --> 00:25:52,959
Ale na pewno
nie wydaje mi się to właściwe.

450
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Wesołych Świąt.

451
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
Sky.

452
00:26:03,040 --> 00:26:05,359
Skye! Nie idź!

453
00:26:05,360 --> 00:26:08,919
Nie mogę być w pobliżu
Gwiazda Harrisa Sandersona.

454
00:26:08,920 --> 00:26:13,119
Zasysa całe powietrze. Uwierz mi.
Ja wiem. OK? Rozumiem.

455
00:26:13,120 --> 00:26:14,759
Nie jest to łatwa osoba
wokół.

456
00:26:14,760 --> 00:26:17,239
Ryan, jest powód
dlaczego nie rozmawiamy.

457
00:26:17,240 --> 00:26:20,439
Jest powód
moja mama siedzi przy pianinie

458
00:26:20,440 --> 00:26:22,679
śpiewa, żeby dotrzymać sobie towarzystwa.

459
00:26:22,680 --> 00:26:25,639
Zawsze tak było
w programie Harrisa Sandersona.

460
00:26:25,640 --> 00:26:28,719
On jest gwiazdą. Nie ma miejsca
dla nas na swojej scenie.

461
00:26:28,720 --> 00:26:31,199
Każdy potrzebuje rodziny.

462
00:26:31,200 --> 00:26:33,119
Nie zrozum mnie źle.

463
00:26:33,120 --> 00:26:34,839
Kocham mojego tatę.

464
00:26:34,840 --> 00:26:37,999
Po prostu nie jesteśmy sobie przeznaczeni
w życiu siebie nawzajem.

465
00:26:38,000 --> 00:26:39,799
W każdym razie nie w ten sposób.

466
00:26:39,800 --> 00:26:44,119
Każde wakacje spędza samotnie.

467
00:26:44,120 --> 00:26:46,319
To jego wybór.

468
00:26:46,320 --> 00:26:48,079
Nie moje.

469
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
On wie, gdzie jest nasz dom.

470
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
TARCJE MOBILNE

471
00:27:01,440 --> 00:27:05,120
Harris, otwórz drzwi.
Podchodzę.

472
00:27:17,800 --> 00:27:19,679
Jak pamiętasz
gdzie wszystko idzie?

473
00:27:19,680 --> 00:27:21,279
MEGA się śmieje

474
00:27:21,280 --> 00:27:23,119
To zawsze nowa mieszanka.

475
00:27:23,120 --> 00:27:25,479
Utrzymuje świeżość.

476
00:27:25,480 --> 00:27:29,400
Po prostu mi pomóż. Wyciągniemy wszystko
wyjdź i oddziel to.

477
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
Jesteś całkiem cichy.

478
00:27:40,200 --> 00:27:43,519
Powiesz mi dlaczego?
nie jesteś w drodze z tatą?

479
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Naprawdę nie chcę
porozmawiać o tym.

480
00:27:45,840 --> 00:27:48,959
Po prostu zacznę szukać
na nową pracę.

481
00:27:48,960 --> 00:27:51,079
Nie będę kłamać. To rozczarowujące.

482
00:27:51,080 --> 00:27:53,199
Nie tylko ze względu na tatę.

483
00:27:53,200 --> 00:27:56,599
Coś mi mówi
tęsknisz za Ryanem.

484
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Troszeczkę?

485
00:28:00,520 --> 00:28:02,959
Chyba jestem.

486
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
I możesz przyznać
że wciąż tęsknisz za tatą?

487
00:28:07,680 --> 00:28:11,000
Nawet po tylu latach, tak.

488
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
Ja też.

489
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
Teraz udekorujmy Twój ganek.

490
00:28:22,280 --> 00:28:25,039
♪ Na dachu renifera, pauza

491
00:28:25,040 --> 00:28:28,119
♪ Wyskakuje stary, dobry Święty Mikołaj

492
00:28:28,120 --> 00:28:31,319
♪ Przez komin
z mnóstwem zabawek

493
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
♪ Wszystko dla najmłodszych
Świąteczne radości

494
00:28:34,440 --> 00:28:41,119
♪ Ho, ho, ho, kto by nie poszedł... ♪

495
00:28:41,120 --> 00:28:44,599
Szczerze to myślę
to twój najlepszy pokaz jak dotąd.

496
00:28:44,600 --> 00:28:47,279
♪ Przez komin
z dobrym Świętym Nickiem... ♪

497
00:28:47,280 --> 00:28:50,039
Naprawdę przeszedłeś samego siebie
w tym roku, mamo.

498
00:28:50,040 --> 00:28:52,560
MEG: Faza druga zaczyna się jutro.

499
00:28:54,680 --> 00:28:57,159
Wiesz, zacząłem to robić
to dla przypomnienia

500
00:28:57,160 --> 00:29:00,039
na świecie zawsze jest światło.

501
00:29:00,040 --> 00:29:02,479
Każdy potrzebuje trochę
światło i szczęście,

502
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
zwłaszcza w czasie wakacji.

503
00:29:08,160 --> 00:29:11,399
Naprawdę myślę, że twojego taty
poświęcenie czasu naszej rodziny

504
00:29:11,400 --> 00:29:14,079
było, bo wiedział jak
przyniósł wiele radości

505
00:29:14,080 --> 00:29:16,999
dla tak wielu osób w trasie.

506
00:29:17,000 --> 00:29:18,999
To jeden ze sposobów patrzenia na to.

507
00:29:19,000 --> 00:29:20,199
Klakson trąbi na zewnątrz

508
00:29:20,200 --> 00:29:23,439
Ha ha! Nasze pierwsze podziękowanie
sezonu.

509
00:29:23,440 --> 00:29:25,040
Umililiśmy komuś dzień.

510
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
Zapukaj do drzwi

511
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
Co na świecie?

512
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
RYAN: Witam?

513
00:29:35,920 --> 00:29:37,679
Harrisa!

514
00:29:37,680 --> 00:29:39,639
Meg...

515
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Wyglądasz dobrze.

516
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Nadal Twój ulubiony?

517
00:29:49,360 --> 00:29:51,599
Tak.

518
00:29:51,600 --> 00:29:53,520
Znajdę miejsce, żeby to powiesić.

519
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
Sky...

520
00:30:00,280 --> 00:30:01,640
Hej, tato.

521
00:30:08,240 --> 00:30:13,519
„Mały Raven sam
w wielkim bocianim gnieździe.

522
00:30:13,520 --> 00:30:17,559
„Myśląc o wszystkim
rzeczy, które lubi najbardziej.

523
00:30:17,560 --> 00:30:22,319
„Błyszczące koraliki i orzeszki ziemne,
i chrupiącą frytkę.

524
00:30:22,320 --> 00:30:27,079
„Popijanie wody
kałuża po wyschnięciu.

525
00:30:27,080 --> 00:30:29,279
„Ale kiedy jego mama
i tata poleciał do domu

526
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
„i pocałował jego pierzastą głowę...

527
00:30:33,520 --> 00:30:36,200
„..zdawał sobie sprawę z tego, co najlepsze
przede wszystkim...

528
00:30:40,280 --> 00:30:42,920
„...był kładziony do łóżka.”

529
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Nie mogę uwierzyć, że to pamiętasz.

530
00:30:49,440 --> 00:30:51,040
Każde słowo.

531
00:30:56,240 --> 00:30:58,200
Wybierz się ze mną w drogę, proszę.

532
00:31:06,240 --> 00:31:08,400
OK. Dlaczego nie?

533
00:31:12,000 --> 00:31:16,119
Dwa tygodnie najlepszych
bary honky-tonk w Smokies.

534
00:31:16,120 --> 00:31:19,119
To ta sama linia co ty
użyte kiedyś na mnie!

535
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
Pospiesz się.

536
00:31:24,240 --> 00:31:25,799
Hej.

537
00:31:25,800 --> 00:31:28,159
Czy to Cindy wyszła?
tam na podjeździe?

538
00:31:28,160 --> 00:31:29,759
Oryginalna Meg
i autobus wycieczkowy Harris?

539
00:31:29,760 --> 00:31:32,199
Tak. To ona.

540
00:31:32,200 --> 00:31:34,199
Te same koce i grzejniki.

541
00:31:34,200 --> 00:31:36,039
OK.

542
00:31:36,040 --> 00:31:37,999
Cóż, wiem gdzie jestem
spędzić dzisiaj noc.

543
00:31:38,000 --> 00:31:39,559
SKYE się śmieje

544
00:31:39,560 --> 00:31:41,999
To mnóstwo entuzjazmu
pojazd, który nawet nie jeździ.

545
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
To napędza wyobraźnię.

546
00:31:45,720 --> 00:31:50,559
Um, kazałeś mu to zrobić?

547
00:31:50,560 --> 00:31:53,239
Powiedziałem kilka rzeczy. Tak.

548
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
Ale szczerze mówiąc, zrobiłem to
nie widzieć tego wszystkiego, co się dzieje.

549
00:32:03,280 --> 00:32:05,159
HARRIS GRA
Drogi wiejskie zabiorą mnie do domu

550
00:32:05,160 --> 00:32:07,399
♪ Drogi wiejskie

551
00:32:07,400 --> 00:32:10,479
♪ Zabierz mnie do domu

552
00:32:10,480 --> 00:32:16,319
HARRIS i MEG:
należę

553
00:32:16,320 --> 00:32:22,359
♪ Zachodnia Wirginia, górska mamo

554
00:32:22,360 --> 00:32:28,440
♪ Zabierz mnie do domu wiejskimi drogami. ♪

555
00:32:30,160 --> 00:32:32,159
Nagrałeś tam dobry film, fanboyu?

556
00:32:32,160 --> 00:32:35,519
Daj mi trochę luzu. To pierwsze
raz w życiu słyszałem ich razem.

557
00:32:35,520 --> 00:32:37,479
I nie są legendarne
za nic!

558
00:32:37,480 --> 00:32:40,239
We własnym domu, śpiewając
w czasie wakacji...

559
00:32:40,240 --> 00:32:41,399
...to nie jest legenda.

560
00:32:41,400 --> 00:32:43,719
To zwykły wieczór.

561
00:32:43,720 --> 00:32:45,239
Wow.

562
00:32:45,240 --> 00:32:48,679
Razem brzmicie niesamowicie.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,559
To świetna piosenka
od wielkiego autora piosenek.

564
00:32:51,560 --> 00:32:53,040
Tak, to prawda.

565
00:32:58,800 --> 00:33:00,639
Jesteś pełen energii tego wieczoru.

566
00:33:00,640 --> 00:33:03,519
Myślisz, że twój tata je?
OK, skoro jest w drodze?

567
00:33:03,520 --> 00:33:06,679
Och, um... Myślę, że tak.

568
00:33:06,680 --> 00:33:11,159
Gdybym nadal miał klucz,
Włożyłabym trochę jedzenia do zamrażarki
bo kiedy wrócił do domu.

569
00:33:11,160 --> 00:33:13,599
Zawsze uwielbiał twoją pieczeń duszoną.

570
00:33:13,600 --> 00:33:17,599
Po prostu jest w tych klubach każdego wieczoru
bawiąc się palcami do kości.

571
00:33:17,600 --> 00:33:20,359
Może, ale mamo,

572
00:33:20,360 --> 00:33:22,719
nie zapominaj, że minęło trochę czasu
odkąd go widziałeś.

573
00:33:22,720 --> 00:33:25,279
Czas minął. Ludzie się zmieniają.

574
00:33:25,280 --> 00:33:27,639
Cóż, cieszę się, że bierzesz
zaopiekuj się nim, bo może ty to zrobisz

575
00:33:27,640 --> 00:33:30,399
zamów go, żeby coś zjadł
od czasu do czasu na zielono.

576
00:33:30,400 --> 00:33:32,159
Skąd wiesz, że przyjąłem tę pracę?

577
00:33:32,160 --> 00:33:34,559
Wiersz Małego Kruka? Proszę.

578
00:33:34,560 --> 00:33:36,719
Prawie sam wsiadłem do autobusu.

579
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
To było płynne posunięcie.
Dam mu to.

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
Oskar.

581
00:34:09,159 --> 00:34:12,599
Ach!
ŚMIEJE SIĘ SZCZĘŚLIWIE

582
00:34:12,600 --> 00:34:15,560
Teraz jesteś widokiem
na obolałe oczy, młoda damo!

583
00:34:17,719 --> 00:34:20,799
Ja też za tobą tęskniłem, Oscar.
Słynne kruche ciasteczka mamy?

584
00:34:20,800 --> 00:34:22,839
Oh!

585
00:34:22,840 --> 00:34:25,238
Powinienem był ci trochę dać
tych cukierkowych naszyjników

586
00:34:25,239 --> 00:34:26,479
które kiedyś kochałeś.

587
00:34:26,480 --> 00:34:28,279
Nadal je kocham.

588
00:34:28,280 --> 00:34:31,198
I zakładam, że nie
zrezygnowałem z tandetnego popcornu.

589
00:34:31,199 --> 00:34:32,718
Nigdy.

590
00:34:32,719 --> 00:34:34,799
Będę cię potrzebować, żebyś się ze mną zabawił
trochę muzyki w tym autobusie.

591
00:34:34,800 --> 00:34:36,599
Dowolną piosenkę, którą chcesz.

592
00:34:36,600 --> 00:34:39,238
Chcę usłyszeć piosenki
nikt jeszcze nie słyszał.

593
00:34:39,239 --> 00:34:40,919
Nawet twój tata?

594
00:34:40,920 --> 00:34:42,879
Dobrze. On jest tylko głosem.
Jesteście mózgami.

595
00:34:42,880 --> 00:34:44,399
Każdy to wie.

596
00:34:44,400 --> 00:34:47,599
ŚMIEJE SIĘ SERDECZNIE

597
00:34:47,600 --> 00:34:50,399
...kupujesz przekąski
i to jest umowa.

598
00:34:50,400 --> 00:34:52,238
W porządku.

599
00:34:52,239 --> 00:34:54,280
Dobrze cię tu mieć, Skye.

600
00:34:56,440 --> 00:34:58,759
Witamy ponownie w
Świąteczna wycieczka, Ryan.

601
00:34:58,760 --> 00:35:00,240
Dobrze jest wrócić, Oskarze.

602
00:35:09,800 --> 00:35:12,759
Więc twój tata to ma
cały tył autobusu tutaj.

603
00:35:12,760 --> 00:35:15,119
Pełne ujawnienie,

604
00:35:15,120 --> 00:35:17,479
Śpię w motelach.

605
00:35:17,480 --> 00:35:22,519
Kocham twojego tatę i Oscara,
ale człowiek potrzebuje własnej przestrzeni.

606
00:35:22,520 --> 00:35:26,719
Dobry. Bo naprawdę
raczej nie spać w autobusie.

607
00:35:26,720 --> 00:35:30,440
Potrzebuję prawdziwego łóżka i
najlepiej moja własna łazienka.

608
00:35:32,240 --> 00:35:34,279
Skye, muszę ci powiedzieć.

609
00:35:34,280 --> 00:35:37,759
Widzieć twoją mamę i tatę śpiewających
wczoraj razem, to było

610
00:35:37,760 --> 00:35:39,639
to było niesamowite.

611
00:35:39,640 --> 00:35:41,319
Tak, to było miłe.

612
00:35:41,320 --> 00:35:43,919
Brzmią razem tak dobrze.

613
00:35:43,920 --> 00:35:47,879
Poczułem się trochę jak
może moment ponownego spotkania?

614
00:35:47,880 --> 00:35:50,039
Nie wpadaj na żadne wielkie pomysły, Ryan.

615
00:35:50,040 --> 00:35:51,839
O czym ty mówisz?

616
00:35:51,840 --> 00:35:53,799
Widzę, jak te koła się kręcą.

617
00:35:53,800 --> 00:35:55,479
Chcesz ustawić pułapkę nadrzędną

618
00:35:55,480 --> 00:35:58,279
i odzyskaj Meg i Harrisa
razem na scenie.

619
00:35:58,280 --> 00:36:00,039
Nigdy nie pomyślałem!

620
00:36:00,040 --> 00:36:05,760
Ale teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
to nie jest zły pomysł.

621
00:36:17,360 --> 00:36:18,999
Więc powiedz mi...

622
00:36:19,000 --> 00:36:22,599
...co się stało
z mamą i tatą?

623
00:36:22,600 --> 00:36:24,400
Masz na myśli, dlaczego się rozstali? Mhm.

624
00:36:25,800 --> 00:36:31,559
Cóż, mój tata zjadł swoje
Świąteczny obiad,

625
00:36:31,560 --> 00:36:35,919
spakował walizkę i wyszedł
moja mama dla Lou-Anne Mayer.

626
00:36:35,920 --> 00:36:37,239
Lou-Anne Mayer?

627
00:36:37,240 --> 00:36:38,559
Teraz mamy fanboya.

628
00:36:38,560 --> 00:36:40,639
Chcesz, żebym ją do tego zabrał
napisz na wierzchu dłoni,

629
00:36:40,640 --> 00:36:41,799
żebyś już nigdy więcej go nie umył?

630
00:36:41,800 --> 00:36:45,719
Tak, tak. z którym nie dorastałem
członek rodziny królewskiej muzyki country, tak jak ty.

631
00:36:45,720 --> 00:36:47,439
OK.

632
00:36:47,440 --> 00:36:49,919
Spotkałem kiedyś Lorettę Lynn.

633
00:36:49,920 --> 00:36:51,519
Naprawdę?

634
00:36:51,520 --> 00:36:54,919
Zapytała mnie, czy chcę
zostać gwiazdą muzyki country.

635
00:36:54,920 --> 00:36:57,439
Co powiedziałeś? Powiedziałem tak!

636
00:36:57,440 --> 00:37:00,999
A także duże zwierzę
weterynarz.

637
00:37:01,000 --> 00:37:03,919
Najwyraźniej tak naprawdę nie
pamiętam, ale pamiętam

638
00:37:03,920 --> 00:37:06,079
pachniała naprawdę dobrze.

639
00:37:06,080 --> 00:37:08,479
To zbyt fajne.

640
00:37:08,480 --> 00:37:10,719
Muszę ci jednak powiedzieć...

641
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
...twoja mama i tata, oni naprawdę
ale są razem wspaniali.

642
00:37:14,480 --> 00:37:15,839
Jak, wow!

643
00:37:15,840 --> 00:37:20,119
Ryan, nie sądzę, żeby była to trasa powrotna
jest nawet odległą możliwością.

644
00:37:20,120 --> 00:37:23,119
Każdy dostaje świąteczne życzenia, prawda?

645
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
Chyba tak.

646
00:37:25,520 --> 00:37:27,600
Cóż, to jest moje.

647
00:37:35,760 --> 00:37:38,720
Hej, tato. Tylko cię sprawdzam.

648
00:37:39,920 --> 00:37:42,960
Sky. Wejdź.

649
00:37:44,280 --> 00:37:47,440
Wow. Jesteście naprawdę wszystkim
ustawić tutaj.

650
00:37:50,400 --> 00:37:51,959
Huntington, prawda?

651
00:37:51,960 --> 00:37:54,559
Aha. Sprzedaż biletów
są naprawdę dobre.

652
00:37:54,560 --> 00:37:57,239
Jeśli możemy zaufać czemu
– mówi promotor.

653
00:37:57,240 --> 00:37:58,599
Nigdy...

654
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
OBYDWIE: Zaufaj promotorowi!

655
00:38:01,880 --> 00:38:05,399
Więc jednak czegoś się nauczyłeś
te wszystkie lata w drodze.

656
00:38:05,400 --> 00:38:09,639
Chcesz, żebym wybrał
twoja garderoba czy to twoja sprawa?

657
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
Bądź moim gościem.

658
00:38:15,840 --> 00:38:17,439
Podoba mi się to.

659
00:38:17,440 --> 00:38:19,079
Ja też.

660
00:38:19,080 --> 00:38:21,479
Ma swędzącą etykietę.

661
00:38:21,480 --> 00:38:23,119
Doprowadza mnie do szału!

662
00:38:23,120 --> 00:38:25,719
Wiesz, mogę to dla ciebie naprawić, prawda?

663
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
Nikt nie zasługuje na swędzącą etykietkę.

664
00:38:45,640 --> 00:38:48,959
Więc jaka piosenka będzie dzisiaj pierwsza, H?

665
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Cóż, cóż. Ona wygląda jak ty.

666
00:38:51,960 --> 00:38:53,759
Biedny dzieciak.

667
00:38:53,760 --> 00:38:55,239
WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ

668
00:38:55,240 --> 00:38:57,479
Dlaczego nie zdecydujesz
jak otwieramy dziś wieczorem.

669
00:38:57,480 --> 00:38:59,720
Cóż, już wiesz
jaką piosenkę wybiorę.

670
00:39:04,760 --> 00:39:08,759
Pamiętasz, co zwykłeś mówić
do mnie każdej poprzedniej nocy
Wyszedłem na scenę?

671
00:39:08,760 --> 00:39:10,759
„Czas na przedstawienie, tato-O.”

672
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Tak!

673
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
BRAWA I DOPIENIA

674
00:39:27,560 --> 00:39:29,279
RYAN: Nie wiem co to jest,

675
00:39:29,280 --> 00:39:31,639
ale ma pewność w kroku
odkąd się pojawiłeś.

676
00:39:31,640 --> 00:39:34,119
HARRIS GRA AKORD

677
00:39:34,120 --> 00:39:35,719
CZŁONEK WIDZENNI: Nieoszlifowane sny!

678
00:39:35,720 --> 00:39:38,079
HARRIS się śmieje
BRAWA

679
00:39:38,080 --> 00:39:40,920
Harris gra na gitarze

680
00:39:52,880 --> 00:39:55,679
A więc dwa dni w międzyczasie.
Aha.

681
00:39:55,680 --> 00:39:56,999
Będzie trochę ciasno.

682
00:39:57,000 --> 00:39:58,799
Tak.

683
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
HARRIS GRUNTUJE
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

684
00:40:04,320 --> 00:40:08,079
Hej! Hej! Co tam masz?
Świąteczny budyń.

685
00:40:08,080 --> 00:40:10,679
Świąteczna oferta specjalna Charleston Diner.

686
00:40:10,680 --> 00:40:12,639
Czy to właśnie tam teraz jesteśmy?

687
00:40:12,640 --> 00:40:16,439
Wskazówka dla profesjonalistów – zawsze wiesz co
miasto, w którym jesteś. Prawda?

688
00:40:16,440 --> 00:40:20,159
Oprócz geografii
jak się ma mój nowy menadżer drogi?

689
00:40:20,160 --> 00:40:23,279
Dobrze sobie radzi. Będę ją mieć
przeszkoleni przed Bożym Narodzeniem,

690
00:40:23,280 --> 00:40:25,079
i wrócę do
biurze przed Nowym Rokiem.

691
00:40:25,080 --> 00:40:28,399
Zgodnie z harmonogramem. To moja dziewczyna.

692
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
On też ma coś dla ciebie!

693
00:40:32,160 --> 00:40:37,919
♪ Jest tu ogromny świat do zobaczenia

694
00:40:37,920 --> 00:40:44,759
♪ Możemy to obejrzeć, ty i ja

695
00:40:44,760 --> 00:40:51,199
♪ Nawet jeśli twoje niebo jest szare

696
00:40:51,200 --> 00:40:56,920
♪ Razem zawsze znajdziemy drogę

697
00:40:59,800 --> 00:41:03,039
♪ Cokolwiek chcesz, możesz to mieć

698
00:41:03,040 --> 00:41:06,599
♪ Piękne życie pełne magii

699
00:41:06,600 --> 00:41:09,639
♪ Jeśli zrobi się ciężko
Poniosę twój ładunek

700
00:41:09,640 --> 00:41:11,879
♪ Więc możesz odpuścić

701
00:41:11,880 --> 00:41:17,799
♪ Jest tu ogromny świat do zobaczenia

702
00:41:17,800 --> 00:41:24,799
♪ Możemy to obejrzeć, ty i ja

703
00:41:24,800 --> 00:41:31,239
♪ Nawet gdy niebo jest szare

704
00:41:31,240 --> 00:41:37,320
♪ Zawsze będziemy razem
znaleźć naszą drogę. ♪

705
00:41:43,480 --> 00:41:45,199
HARRIS: Nic mi nie jest!

706
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Nic mi nie jest.

707
00:41:47,520 --> 00:41:50,919
Nic mi nie jest. Tylko trochę zawroty głowy.

708
00:41:50,920 --> 00:41:52,479
To musiał być upał.

709
00:41:52,480 --> 00:41:55,399
Mieli gorące, białe światło punktowe
włączone przez większość zestawu.

710
00:41:55,400 --> 00:41:56,759
Co dzisiaj jadłeś?

711
00:41:56,760 --> 00:41:59,199
Mam nadzieję, że to było coś więcej niż pączek
i trochę kawy.

712
00:41:59,200 --> 00:42:00,720
Muszę tylko usiąść.

713
00:42:13,040 --> 00:42:15,719
Naprawdę nie sądzę, że jest w porządku.

714
00:42:15,720 --> 00:42:19,279
Powtarzam mu, że musi to wziąć
lepiej o siebie zadbać.

715
00:42:19,280 --> 00:42:23,559
Mama kazała mi dokładnie to zrobić.
Teraz rozumiem dlaczego.

716
00:42:23,560 --> 00:42:28,399
Potrzebuje więcej ćwiczeń niż
z autobusu na scenę
każdej nocy. To wszystko, co dostaje.

717
00:42:28,400 --> 00:42:31,199
Widzę, że tylko je,
spać i pracować.

718
00:42:31,200 --> 00:42:33,959
To tyle. Tak.

719
00:42:33,960 --> 00:42:35,919
Może zapiszę go na wizytę
jego lekarz.

720
00:42:35,920 --> 00:42:37,679
Powinien chyba dostać
zrobione trochę badań krwi.

721
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Założę się, że nie był tu na zawsze.

722
00:42:39,200 --> 00:42:41,239
A kiedy był ostatni raz
poszedł do dentysty?

723
00:42:41,240 --> 00:42:44,079
Jest na bieżąco ze wszystkim
jego kontrole stanu zdrowia. OK.

724
00:42:44,080 --> 00:42:45,359
„Kontrola dobrego samopoczucia?

725
00:42:45,360 --> 00:42:47,239
To nie brzmi jak on.

726
00:42:47,240 --> 00:42:49,959
Cóż, nie. Dzwoni do nich
„szturcha i szturcha”.

727
00:42:49,960 --> 00:42:51,799
SKYE chichocze

728
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
Oczywiście, że tak.

729
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
TIFFANY POD TELEFONEM:
Gdzie jesteś?

730
00:43:11,200 --> 00:43:13,279
Za tobą jest pięknie.

731
00:43:13,280 --> 00:43:16,039
To jest właśnie cudowne
dzikie tereny Wirginii Zachodniej.

732
00:43:16,040 --> 00:43:18,999
Ale tęsknię za Nashville. Tęsknię za tobą.

733
00:43:19,000 --> 00:43:22,119
Jak twoja nowa praca?
Przyzwyczajam się do tego.

734
00:43:22,120 --> 00:43:25,959
Tata jest bardziej uparty.
Jeśli to możliwe.

735
00:43:25,960 --> 00:43:28,239
O nie. Tak.

736
00:43:28,240 --> 00:43:30,919
To jest trudne życie
nawet gdy jesteś młodszy.

737
00:43:30,920 --> 00:43:34,519
Jest jeszcze trudniej, gdy wszyscy
to pracować, jeść, spać i powtarzać.

738
00:43:34,520 --> 00:43:37,919
PRAWDA. Nawet jeśli kochasz swoją pracę.

739
00:43:37,920 --> 00:43:41,799
Jestem tu z nim,
ale nadal czuję, że jesteśmy

740
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
tak daleko od siebie.

741
00:43:44,560 --> 00:43:46,879
Powinnaś spróbować się przed nim otworzyć.

742
00:43:46,880 --> 00:43:49,519
Nigdy nie wiesz,
może to pomóc wam obojgu.

743
00:43:49,520 --> 00:43:52,439
Tak. Zobaczymy o tym.

744
00:43:52,440 --> 00:43:54,919
DZWONKI

745
00:43:54,920 --> 00:43:56,319
Dostawa jedzenia już tu jest.

746
00:43:56,320 --> 00:43:58,399
OK. Kocham cię!

747
00:43:58,400 --> 00:44:00,280
Kocham cię. Wesoło, wesoło.
Mwa, mwa, mwa!

748
00:44:06,520 --> 00:44:10,400
Harris gra na gitarze

749
00:44:13,520 --> 00:44:20,159
HARRIS:

750
00:44:20,160 --> 00:44:28,079
HARRIS i SKYE:
głosy aniołów

751
00:44:28,080 --> 00:44:34,239
♪ O boska noc

752
00:44:34,240 --> 00:44:36,000
♪ O nocy, kiedy narodził się Chrystus. ♪

753
00:44:48,080 --> 00:44:50,400
Czy było warto, tato?

754
00:44:52,280 --> 00:44:55,119
Czy było warto, kochanie?

755
00:44:55,120 --> 00:44:57,599
Te wszystkie lata w drodze.

756
00:44:57,600 --> 00:44:59,279
Sława.

757
00:44:59,280 --> 00:45:01,239
Fani.

758
00:45:01,240 --> 00:45:04,520
To zabrało ci czas,
ode mnie i mamy.

759
00:45:08,560 --> 00:45:13,239
Kiedy to wszystko
poszedł z mamą...

760
00:45:13,240 --> 00:45:15,360
To było jak...

761
00:45:16,400 --> 00:45:19,439
...byłeś na rozwidleniu dróg.

762
00:45:19,440 --> 00:45:23,000
A my po prostu nie byliśmy twoją drogą.

763
00:45:25,360 --> 00:45:27,559
Już dawno wiedziałem,

764
00:45:27,560 --> 00:45:30,879
że było lepiej
żebym był sam.

765
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Dla nas wszystkich.

766
00:45:34,680 --> 00:45:38,159
Nie sądzę, że tak było.

767
00:45:38,160 --> 00:45:40,480
Zasługujesz na coś lepszego.

768
00:45:41,960 --> 00:45:44,559
Brakowało nam Ciebie.

769
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Twoja mama nie była zadowolona.

770
00:45:52,200 --> 00:45:55,679
Ona nadal się o ciebie troszczy.

771
00:45:55,680 --> 00:45:58,639
HARRIS: Nie obchodzi mnie jak
jesteś typem samotnego kowboja,

772
00:45:58,640 --> 00:46:03,079
nie ma nic gorszego niż
widzieć płaczącą córeczkę.

773
00:46:03,080 --> 00:46:06,159
Coś się dla mnie zmieniło
za kulisami tamtej nocy.

774
00:46:06,160 --> 00:46:09,639
Zdaję sobie sprawę, że przez cały ten czas
myliłem się.

775
00:46:09,640 --> 00:46:14,999
A teraz, bardziej niż kiedykolwiek, chciałam
Skye, aby znaleźć swoje szczęście.

776
00:46:15,000 --> 00:46:18,239
Myślisz, że będzie próbował zjeść coś z tego?
zdrowe rzeczy, które mu zamówiliśmy?

777
00:46:18,240 --> 00:46:20,960
RYAN: Prawdopodobnie je zje
ser i jajka, mamy go.

778
00:46:22,320 --> 00:46:24,719
Myślisz, że próbujemy?
trochę za ciężko z nim?

779
00:46:24,720 --> 00:46:26,719
Co masz na myśli?

780
00:46:26,720 --> 00:46:30,279
To znaczy, to trudna prośba
od jedzenia ciastek i sosu

781
00:46:30,280 --> 00:46:33,079
do jedzenia sałatki do każdego posiłku,
już za kilka dni.

782
00:46:33,080 --> 00:46:35,239
Tak, ale musi
daj mu trochę witamin.

783
00:46:35,240 --> 00:46:36,959
Prawidłowy.

784
00:46:36,960 --> 00:46:39,399
Skye, on nie będzie jadł sałatki
na śniadanie.

785
00:46:39,400 --> 00:46:41,359
To była sałatka owocowa!

786
00:46:41,360 --> 00:46:45,079
Były soczyste pomarańcze z Florydy,
chrupiące migdały kalifornijskie...

787
00:46:45,080 --> 00:46:46,719
Kale.

788
00:46:46,720 --> 00:46:49,119
OK, było
trochę jarmużu.

789
00:46:49,120 --> 00:46:51,359
Więc powiedz mi, jak to osiągnąć
go z frytkami.

790
00:46:51,360 --> 00:46:53,079
Powoli.

791
00:46:53,080 --> 00:46:55,999
I bez jarmużu.
Kowboje nie jedzą jarmużu.

792
00:46:56,000 --> 00:46:57,999
OK, więc...

793
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Brokuły? Collard Greens?

794
00:47:00,400 --> 00:47:02,599
Robi Ci się coraz cieplej.
Ale spróbuj innego koloru.

795
00:47:02,600 --> 00:47:03,999
Fioletowy!

796
00:47:04,000 --> 00:47:05,359
Fioletowy, to prawda.

797
00:47:05,360 --> 00:47:07,200
Fioletowe jedzenie...

798
00:47:13,280 --> 00:47:15,280
DZWONKI TELEFONÓW

799
00:47:20,400 --> 00:47:21,999
Hej, kochanie.

800
00:47:22,000 --> 00:47:23,239
SYKE PRZEZ KOMÓRKĘ: Hej, mamo.

801
00:47:23,240 --> 00:47:25,079
Och, och. Co jest nie tak?

802
00:47:25,080 --> 00:47:27,039
To tata.

803
00:47:27,040 --> 00:47:28,999
Co on teraz zrobił?

804
00:47:29,000 --> 00:47:32,200
Po prostu nie bierze zbyt wiele
dobrze o siebie dba.

805
00:47:33,480 --> 00:47:37,039
Ciało może tylko wytrzymać
to tak długo, prawda?

806
00:47:37,040 --> 00:47:40,199
Cóż, on kocha swoją pracę
i jego praca go kocha.

807
00:47:40,200 --> 00:47:45,079
Po prostu nie pozostawia wiele
czasu i energii na samoopiekę.

808
00:47:45,080 --> 00:47:48,799
Małymi krokami, kochanie. Małe kroki.
To działa na każdego.

809
00:47:48,800 --> 00:47:50,719
Próbuję.

810
00:47:50,720 --> 00:47:53,719
Myślę, że on też próbuje.

811
00:47:53,720 --> 00:47:57,399
Zapukaj do drzwi

812
00:47:57,400 --> 00:47:59,999
Ryan jest na zewnątrz.
Musimy udać się na miejsce.

813
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
Kocham cię. Ja też cię kocham, kochanie.

814
00:48:06,080 --> 00:48:09,759
HARRIS: Chciałbym zakończyć
z piosenką świąteczną dla was wszystkich.

815
00:48:09,760 --> 00:48:12,679
Wiem, że to sentymentalne...

816
00:48:12,680 --> 00:48:16,279
Ale to jest pora roku
naprawdę pielęgnuj tych, których kochasz.

817
00:48:16,280 --> 00:48:20,759
I w związku z tym... chciałbym
zaproś moją piękną córkę,

818
00:48:20,760 --> 00:48:23,559
Skye Sanderson,
dla tego następnego numeru.

819
00:48:23,560 --> 00:48:27,319
BRAWA, BRAWA

820
00:48:27,320 --> 00:48:30,319
Myślę, że będzie jej trochę potrzebować
więcej zachęty, ludzie.

821
00:48:30,320 --> 00:48:34,599
GŁOŚNIEJSZE KORZYSTANIE, BRAWA

822
00:48:34,600 --> 00:48:37,560
Chodź, kochanie. Nie ugryzą.

823
00:48:39,840 --> 00:48:44,200
BRAWA, BRAWA

824
00:48:48,120 --> 00:48:50,400
HARRIS GRA NA GITARIE

825
00:48:55,200 --> 00:49:02,519
♪ O święta noc gwiazdy
jasno świecą

826
00:49:02,520 --> 00:49:08,120
♪ Jest noc
narodziny naszego drogiego Zbawiciela

827
00:49:10,400 --> 00:49:18,159
♪ Długo leżał świat
w tęsknocie za grzechem i błędem

828
00:49:18,160 --> 00:49:24,240
♪ Dopóki się nie pojawił i
dusza poczuła swoją wartość

829
00:49:25,320 --> 00:49:32,559
♪ Dreszcz nadziei
zmęczony świat się raduje

830
00:49:32,560 --> 00:49:39,679
♪ Na tamte przerwy
nowy i chwalebny poranek!

831
00:49:39,680 --> 00:49:45,839
OBYDWA:

832
00:49:45,840 --> 00:49:52,879
♪ O, usłyszcie głosy aniołów

833
00:49:52,880 --> 00:49:59,199
♪ O boska noc!

834
00:49:59,200 --> 00:50:06,879
♪ O nocy, kiedy narodził się Chrystus... ♪

835
00:50:06,880 --> 00:50:13,199
Człowieku! Są niesamowici. Mhm. Tak.

836
00:50:13,200 --> 00:50:20,280
♪ O boska noc. ♪

837
00:50:21,360 --> 00:50:25,559
BRAWA I BRAWA

838
00:50:25,560 --> 00:50:27,879
Skye Sanderson,
panie i panowie!

839
00:50:27,880 --> 00:50:29,439
BRAWA I BRAWA

840
00:50:29,440 --> 00:50:34,199
Dziękuję wszystkim. Dobranoc.
I Wesołych Świąt.

841
00:50:34,200 --> 00:50:36,239
HARRIS: Śpiewam z
znowu moja mała dziewczynka,

842
00:50:36,240 --> 00:50:38,919
cóż, to poruszyło moje serce.

843
00:50:38,920 --> 00:50:42,839
Ale potem droga stała się wyboista.

844
00:50:42,840 --> 00:50:46,719
Skye jechała do Meg, ale ja...

845
00:50:46,720 --> 00:50:48,599
...Nigdzie nie pasowałem.

846
00:50:48,600 --> 00:50:53,959
Więc zobaczyłem Raspberry White Hot
Czekolada na desce
i pomyślałem o tobie.

847
00:50:53,960 --> 00:50:56,519
Dziękuję. Nie ma za co.

848
00:50:56,520 --> 00:50:59,560
Wiesz, nie ma prawdziwej czekolady
w białej czekoladzie, prawda?

849
00:51:01,080 --> 00:51:05,759
Miałem na myśli zwykłą gorącą czekoladę
z dodatkowymi piankami marshmallow.

850
00:51:05,760 --> 00:51:08,319
Ile dodatkowo?

851
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
Bardzo. Doskonały.

852
00:51:19,000 --> 00:51:21,599
HARRIS ZIEWA GŁOŚNO

853
00:51:21,600 --> 00:51:23,319
Hej, tato.

854
00:51:23,320 --> 00:51:27,919
Może zabierzesz mnie na spacer
wycieczka po Twoim rodzinnym mieście dzisiaj?

855
00:51:27,920 --> 00:51:30,439
Hmm...

856
00:51:30,440 --> 00:51:33,519
Właśnie o tym myślałem
wypić kawę,

857
00:51:33,520 --> 00:51:35,959
może napisz jakiś tekst.

858
00:51:35,960 --> 00:51:37,919
Ze względu na dawne czasy.

859
00:51:37,920 --> 00:51:39,679
To miejsce jest jak godzina
od mamy,

860
00:51:39,680 --> 00:51:41,479
ale nie byłem tu od...

861
00:51:41,480 --> 00:51:43,639
Nie wiem kiedy.

862
00:51:43,640 --> 00:51:46,559
W porządku.
Zaprosić tego swojego chłopaka?

863
00:51:46,560 --> 00:51:49,399
SKYE się śmieje

864
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Nie myśl, że twój tata tego nie robi
zobacz jak się rozświetlacie

865
00:51:51,520 --> 00:51:53,399
kiedy na siebie patrzycie.

866
00:51:53,400 --> 00:51:54,679
Wszystko z nim w porządku.

867
00:51:54,680 --> 00:51:56,399
Chociaż mógłbyś zrobić lepiej.

868
00:51:56,400 --> 00:51:59,039
Nie mógł zrobić nic lepszego.

869
00:51:59,040 --> 00:52:00,799
Byłby szczęśliwy, mając ciebie.
I on o tym wie.

870
00:52:00,800 --> 00:52:03,639
OK. To dobrze. Dziękuję.

871
00:52:03,640 --> 00:52:05,679
Idź się przygotować.

872
00:52:05,680 --> 00:52:08,319
Hej! Idziemy na spacer.
Przyjdziesz.

873
00:52:08,320 --> 00:52:09,759
OK.

874
00:52:09,760 --> 00:52:12,399
Gdzie mogę znaleźć klucz
do ciebie?

875
00:52:12,400 --> 00:52:13,959
Kochanie...

876
00:52:13,960 --> 00:52:16,479
Tata. Nie zamierzam
oceń swój brudny dom.

877
00:52:16,480 --> 00:52:18,319
Chcę tylko dostać
swoje buty do chodzenia.

878
00:52:18,320 --> 00:52:21,360
Nie będzie ci wygodnie chodzić
chodzić w butach przez cały dzień.

879
00:52:22,560 --> 00:52:24,040
Nie mam już domu.

880
00:52:25,720 --> 00:52:27,479
Co masz na myśli?

881
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Sprzedałem go... jakiś czas temu.

882
00:52:33,000 --> 00:52:35,559
Sprzedałeś dom babci?

883
00:52:35,560 --> 00:52:37,480
I wszystko w nim?

884
00:52:40,880 --> 00:52:42,679
Więc gdzie mieszkałeś?

885
00:52:42,680 --> 00:52:44,919
Właśnie tutaj.

886
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
Mieszkasz w autobusie wycieczkowym?

887
00:52:47,920 --> 00:52:50,960
To nie tak, jak to brzmi.
Więc oświeć mnie.

888
00:52:54,880 --> 00:52:58,000
Moje buty do chodzenia są już tutaj.

889
00:53:07,440 --> 00:53:12,439
MEG: Nie jestem zaskoczony. próbowałem
dzwoniłem do domu raz w zeszłym roku
kiedy tu wygasł piec.

890
00:53:12,440 --> 00:53:15,399
Nie pamiętałem nazwy
firma usługowa, z której korzystaliśmy.

891
00:53:15,400 --> 00:53:17,399
Po prostu pomyślałem, że on
pozbyłem się linii stacjonarnej.

892
00:53:17,400 --> 00:53:19,119
Ludzie nie używają
ich już znacznie więcej.

893
00:53:19,120 --> 00:53:22,679
Nikt nie wydaje się być zaniepokojony
że mój ojciec jest bezdomny!

894
00:53:22,680 --> 00:53:26,039
Kto na to pozwala
do kogoś, kogo powinni
się opiekować?

895
00:53:26,040 --> 00:53:29,119
RYAN: Aby być uczciwym,
uwielbia to w autobusie.

896
00:53:29,120 --> 00:53:30,959
To jak życie na łodzi.

897
00:53:30,960 --> 00:53:33,879
Wszystko, czego potrzebuje.
Tylko trochę mniejszy.

898
00:53:33,880 --> 00:53:35,919
Dużo mniejszy.

899
00:53:35,920 --> 00:53:39,760
Miał ogród,
prawdziwa łazienka, godność.

900
00:53:41,520 --> 00:53:44,879
Podwoiliśmy budżet wycieczki
ilekroć wychodziliśmy na pełny etat.

901
00:53:44,880 --> 00:53:46,679
Więc to załatwia wszystko.

902
00:53:46,680 --> 00:53:48,479
Miał korzenie!

903
00:53:48,480 --> 00:53:50,639
Pozbył się wszystkiego
z naszej przeszłości.

904
00:53:50,640 --> 00:53:53,919
Biżuteria Babci,
naszą kolekcję płyt.

905
00:53:53,920 --> 00:53:55,919
To jak nic
to miało dla niego znaczenie.

906
00:53:55,920 --> 00:53:58,719
Myślałem, że całość
rodzina o tym wiedziała?

907
00:53:58,720 --> 00:54:00,639
W porządku, to właśnie mi powiedział.

908
00:54:00,640 --> 00:54:03,719
To nie twoja wina, Ryanie.
Harris jest dorosłym mężczyzną.

909
00:54:03,720 --> 00:54:05,599
Jeśli będzie chciał sprzedać dom,
on to zrobi.

910
00:54:05,600 --> 00:54:07,599
Nie ma nic ciebie
mógł zrobić, żeby go powstrzymać.

911
00:54:07,600 --> 00:54:09,719
Cóż, przyprowadzam go tutaj
rano.

912
00:54:09,720 --> 00:54:12,999
Oh. Czy on to wie?

913
00:54:13,000 --> 00:54:14,840
Powodzenia, kochanie.

914
00:54:21,880 --> 00:54:23,040
HARRIS: Więcej naleśników!

915
00:54:24,760 --> 00:54:26,519
Są pyszne.

916
00:54:26,520 --> 00:54:27,719
Więcej kawy!

917
00:54:27,720 --> 00:54:30,159
Przyjdź po kawę, Harris.

918
00:54:30,160 --> 00:54:32,079
HARRIS chichocze

919
00:54:32,080 --> 00:54:34,119
Więc po prostu idziesz
przemilczeć fakt

920
00:54:34,120 --> 00:54:36,159
że mieszkałeś w autobusie?

921
00:54:36,160 --> 00:54:38,599
To nie jest dom, tato.

922
00:54:38,600 --> 00:54:40,999
To tylko krok
od bycia bezdomnym.

923
00:54:41,000 --> 00:54:44,839
Muzyka to moje życie i
że życie jest w drodze.

924
00:54:44,840 --> 00:54:46,679
Wiesz to.

925
00:54:46,680 --> 00:54:48,839
To autobus.

926
00:54:48,840 --> 00:54:51,519
To krótka droga do pracy,
po drugiej stronie parkingu.

927
00:54:51,520 --> 00:54:53,639
To wspaniale. Żartuj na ten temat.

928
00:54:53,640 --> 00:54:57,239
Kolejny wspaniały Harris Sanderson
decyzja, którą możesz obwiniać
na swoją karierę.

929
00:54:57,240 --> 00:54:59,760
Skye, proszę. Martwię się o ciebie!

930
00:55:01,040 --> 00:55:02,999
Nie musisz być.

931
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Jesteś teraz szczęśliwy?

932
00:55:05,960 --> 00:55:08,159
Mówiłem, że nie chcę
jej tournée ze mną.

933
00:55:08,160 --> 00:55:11,600
Ale ty szedłeś dalej i dalej
o zobowiązaniach umownych.

934
00:55:12,920 --> 00:55:14,839
Tylko dlatego, że się zamknąłeś

935
00:55:14,840 --> 00:55:17,679
kiedy mówiłem, że powinieneś wydawać
Święta Bożego Narodzenia z rodziną.

936
00:55:17,680 --> 00:55:20,599
„Miej serce, są wakacje.

937
00:55:20,600 --> 00:55:23,039
„Została zwolniona.
Potrzebuje czeku z wypłatą.”

938
00:55:23,040 --> 00:55:25,079
A więc to było to. Nie!

939
00:55:25,080 --> 00:55:27,679
Tak naprawdę nie chciałeś wydawać
Święta ze mną, prawda, tato?

940
00:55:27,680 --> 00:55:31,119
Albo naprawdę jakikolwiek dzień. Kochanie, ja...
Zatrzymaj się!

941
00:55:31,120 --> 00:55:34,440
Już się przyzwyczaiłem
do chwili obecnej twojej odmowy.

942
00:55:37,880 --> 00:55:40,200
Nawet mi nie zaczynaj.

943
00:55:42,680 --> 00:55:44,440
Jesteś upartym facetem.

944
00:55:51,120 --> 00:55:52,959
Chodź, Skye.

945
00:55:52,960 --> 00:55:55,119
Przynajmniej pozwól mi wyjaśnić.

946
00:55:55,120 --> 00:55:57,440
Już rozumiem. Całkowicie.

947
00:56:00,080 --> 00:56:01,560
trzaskanie drzwiami

948
00:56:04,760 --> 00:56:09,320
Stroi gitarę

949
00:56:14,320 --> 00:56:16,879
Czy przeszkadzam?

950
00:56:16,880 --> 00:56:19,759
Faktycznie, nie mogę znaleźć
to w moim sercu, żeby się tym przejmować.

951
00:56:19,760 --> 00:56:21,200
HARRIS jęczy

952
00:56:25,920 --> 00:56:27,080
Nie mogę myśleć trzeźwo.

953
00:56:29,880 --> 00:56:31,280
Nawet nie wiem
co jej powiedzieć.

954
00:56:33,000 --> 00:56:34,919
Cóż, możesz zacząć
wchodząc do środka

955
00:56:34,920 --> 00:56:36,600
i nie ukrywać się
tutaj, na podjeździe.

956
00:56:38,200 --> 00:56:41,640
Oczywiście, że chcę wydać
Święta z moją córką.

957
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
Odpychał ją od siebie przez te wszystkie lata.

958
00:56:49,000 --> 00:56:52,079
Wiem, że będzie szczęśliwsza beze mnie.

959
00:56:52,080 --> 00:56:54,599
Och, wiesz o tym, prawda?

960
00:56:54,600 --> 00:56:56,680
Jesteś uparty jak osioł.

961
00:57:00,160 --> 00:57:02,200
Tak mi powiedziano.

962
00:57:10,280 --> 00:57:12,800
Nie znałem cię
pozbyłem się domu.

963
00:57:14,600 --> 00:57:16,759
Nie potrzebowałem tego.

964
00:57:16,760 --> 00:57:19,159
Wszystko jest tutaj, w autobusie.

965
00:57:19,160 --> 00:57:20,520
Nie potrzebujesz domu?

966
00:57:22,760 --> 00:57:25,000
Dom jest tam, gdzie jest serce. Mhm.

967
00:57:27,000 --> 00:57:30,039
Cóż, lepiej zdecyduj gdzie
twoje serce jest, ponieważ tak było

968
00:57:30,040 --> 00:57:33,720
jadąc autostradą z nr
poczucie celu lub kierunku.

969
00:57:38,680 --> 00:57:40,399
Nie bądź taki uparty
że nie widzisz

970
00:57:40,400 --> 00:57:43,600
rękę, którą masz
naprawdę zostało załatwione.

971
00:57:46,240 --> 00:57:48,799
Cóż, zawsze byłem okropny
pokerzysta.

972
00:57:48,800 --> 00:57:50,719
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

973
00:57:50,720 --> 00:57:54,679
Czy pamiętasz to?
karciany rekin w Memphis?

974
00:57:54,680 --> 00:57:57,639
Och, zabrał cię na przejażdżkę!

975
00:57:57,640 --> 00:58:00,039
Dzięki Bogu
wszedł, kiedy to zrobiłeś.

976
00:58:00,040 --> 00:58:01,999
Już miałem przegrać
moja obrączka!

977
00:58:02,000 --> 00:58:03,959
HARRIS się śmieje

978
00:58:03,960 --> 00:58:05,680
To nie jest śmieszne!

979
00:58:07,560 --> 00:58:08,680
Tak...

980
00:58:12,280 --> 00:58:14,239
Wchodzisz?

981
00:58:14,240 --> 00:58:16,080
Tak.

982
00:58:19,920 --> 00:58:23,679
Jak ci to nie przeszkadzało, że on
nie miał dachu nad głową?

983
00:58:23,680 --> 00:58:25,919
Wiem jak to może wyglądać,

984
00:58:25,920 --> 00:58:28,159
ale w mojej obronie, twój ojciec
nie jest typem faceta

985
00:58:28,160 --> 00:58:29,879
kto będzie mówił, co ma robić,

986
00:58:29,880 --> 00:58:31,799
nawet przez osobę
którzy podpisują jego czeki płacowe.

987
00:58:31,800 --> 00:58:34,119
Rozumiem.
Pracował bez przerwy.

988
00:58:34,120 --> 00:58:36,199
Etykietę lubi się trzymać
zarabiają ich zarabiający.

989
00:58:36,200 --> 00:58:38,359
Och, więc tak myślisz
jakoś porzuciłem

990
00:58:38,360 --> 00:58:41,239
dobre samopoczucie i zdrowie twojego ojca?

991
00:58:41,240 --> 00:58:43,719
Widzisz, nie wiesz
że wyślę jego i Oskara

992
00:58:43,720 --> 00:58:47,119
aż do wybrzeża Zatoki Perskiej trzy,
cztery razy w roku na ryby,

993
00:58:47,120 --> 00:58:49,279
trochę RandR, na mój koszt.

994
00:58:49,280 --> 00:58:50,839
Ale skąd możesz to wiedzieć?

995
00:58:50,840 --> 00:58:52,199
Nie było cię tutaj.

996
00:58:52,200 --> 00:58:54,839
Wiem, że mnie okłamałeś.

997
00:58:54,840 --> 00:58:57,039
Wiem, że go zmusiłeś
spędzić ze mną czas

998
00:58:57,040 --> 00:58:58,880
żebyś mógł wrócić
do Nashville.

999
00:59:00,960 --> 00:59:02,680
HARRIS: Wszystkie te lata temu...

1000
00:59:04,720 --> 00:59:06,800
...Jestem ci winien wyjaśnienie.

1001
00:59:10,440 --> 00:59:13,920
Nie, Harry. Nie.

1002
00:59:15,440 --> 00:59:19,919
Widziałem, że droga była
nęka ciebie i Skye.

1003
00:59:19,920 --> 00:59:21,560
Potrzebowała normalnego życia i...

1004
00:59:23,440 --> 00:59:27,920
...Chciałem pozwolić ci zejść z
jeździć bez uczucia
zawiódłbyś mnie.

1005
00:59:30,040 --> 00:59:31,800
Nie musiałeś oszukiwać.

1006
00:59:33,880 --> 00:59:35,400
Nic się nie stało z Lou-Anne.

1007
00:59:37,760 --> 00:59:40,079
Spałem na jej kanapie
i słuchałem jej chrapania

1008
00:59:40,080 --> 00:59:42,360
więcej nocy, niż mogę zliczyć.

1009
00:59:43,960 --> 00:59:46,839
Skąd miałem to wiedzieć?

1010
00:59:46,840 --> 00:59:49,039
Przyprowadziłeś ją na randkę
na świąteczny obiad.

1011
00:59:49,040 --> 00:59:51,160
Wydawało się, że wy dwoje
bardzo szczęśliwy w trasie.

1012
00:59:54,080 --> 00:59:56,160
Lou-Anne jest przyjaciółką.

1013
00:59:58,520 --> 01:00:00,320
To wszystko.

1014
01:00:02,960 --> 01:00:05,279
To po prostu...

1015
01:00:05,280 --> 01:00:08,199
...wydawało się, że jest to łatwiejsze
jesteś na mnie zły

1016
01:00:08,200 --> 01:00:10,720
rozmawiać o prawdzie.

1017
01:00:14,000 --> 01:00:16,200
Przepraszam.

1018
01:00:18,080 --> 01:00:21,320
Myślałam, że nie
kochaj mnie już więcej.

1019
01:00:22,880 --> 01:00:24,040
Kocham cię, Meg.

1020
01:00:26,480 --> 01:00:28,280
Zawsze kochałem tylko ciebie.

1021
01:00:42,560 --> 01:00:44,159
I tak, przepraszam,

1022
01:00:44,160 --> 01:00:46,519
Nie mówiłem ci tego
potrzebował lekkiego popchnięcia.

1023
01:00:46,520 --> 01:00:50,159
Ale on cię kocha.
Z pewnością już to wiesz.

1024
01:00:50,160 --> 01:00:53,720
Ryan, nic, co mówi mój tata
lub pokazuje mi, że mnie kocha.

1025
01:00:55,840 --> 01:00:57,879
Ten mały wiersz.

1026
01:00:57,880 --> 01:01:00,239
Patrzył na ciebie jak
byłaś całym jego światem.

1027
01:01:00,240 --> 01:01:03,039
Och, wierzyłeś w to
występ, prawda?

1028
01:01:03,040 --> 01:01:04,599
Myślę, że powinieneś iść.

1029
01:01:04,600 --> 01:01:07,399
Powrót w trasę, powrót do Nashville.
To nie ma znaczenia.

1030
01:01:07,400 --> 01:01:11,119
Sky. Wiem, że jesteś zły.

1031
01:01:11,120 --> 01:01:14,279
Ale bardzo mi na tobie zależy.

1032
01:01:14,280 --> 01:01:17,559
Proszę cię tylko, żebyś mi zaufał.

1033
01:01:17,560 --> 01:01:19,160
Nie ufam ci.

1034
01:01:28,840 --> 01:01:31,319
MEG: Robiłam wiele
myślenie.

1035
01:01:31,320 --> 01:01:34,160
A mam do czego
też ci powiedzieć.

1036
01:01:36,120 --> 01:01:38,079
Jestem samotny.

1037
01:01:38,080 --> 01:01:40,960
I nie zamierzam bić
po krzakach, Harris.

1038
01:01:42,520 --> 01:01:44,639
Czy wrócisz do domu?

1039
01:01:44,640 --> 01:01:46,959
Spójrz...

1040
01:01:46,960 --> 01:01:50,959
...Nie chcę twojego życia
być w tym autobusie.

1041
01:01:50,960 --> 01:01:52,999
Chcę mojego męża z powrotem.

1042
01:01:53,000 --> 01:01:57,999
Chcę cię przy sobie na całe życie
wielkie wydarzenia i małe chwile.

1043
01:01:58,000 --> 01:01:59,959
Na wszystko.

1044
01:01:59,960 --> 01:02:01,840
Dałeś Skye stabilne życie.

1045
01:02:03,560 --> 01:02:07,400
Ale czy zamierzasz po prostu kontynuować?
z nas zrezygnować?

1046
01:02:09,480 --> 01:02:12,160
Cały czas jestem w drodze.

1047
01:02:14,040 --> 01:02:16,159
To kim jestem.

1048
01:02:16,160 --> 01:02:19,079
Powiedziałeś, że mnie kochasz.

1049
01:02:19,080 --> 01:02:21,200
Kocham cię od dnia, w którym się poznaliśmy.

1050
01:02:22,680 --> 01:02:26,159
Ale nie mam zamiaru cię obciążać
z tym życiem.

1051
01:02:26,160 --> 01:02:29,319
Twoja miłość nie jest ciężarem,
to błogosławieństwo.

1052
01:02:29,320 --> 01:02:31,600
Czy tego nie wiesz?

1053
01:02:33,320 --> 01:02:35,639
Kochasz swoje życie.

1054
01:02:35,640 --> 01:02:37,000
Kocham moje.

1055
01:02:38,960 --> 01:02:41,319
Ale możemy pójść na kompromis.

1056
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
Potrafimy znaleźć równowagę.

1057
01:02:54,880 --> 01:02:57,999
HARRIS: Przysięgam na mojego najstarszego
gitara Marcina,

1058
01:02:58,000 --> 01:03:00,720
Nie miałem pojęcia, że Meg to zrobi
kiedykolwiek chciałeś, żebym wrócił.

1059
01:03:11,640 --> 01:03:14,600
Hej, widziałeś moich rodziców?

1060
01:03:15,720 --> 01:03:17,399
Nie.

1061
01:03:17,400 --> 01:03:20,199
Miał być twój tata
gotować śniadanie. Ale nie.

1062
01:03:20,200 --> 01:03:22,999
Cóż, nie ma ich w domu.
Nie ma ich na zewnątrz.

1063
01:03:23,000 --> 01:03:24,719
Żadne z nich nie jest
odpowiadając na ich telefony.

1064
01:03:24,720 --> 01:03:26,719
Właściwie zaczynam się martwić.

1065
01:03:26,720 --> 01:03:30,240
Samochód nadal tu jest, więc ja nie
wiedzieć, dokąd mieliby dotrzeć.

1066
01:03:40,520 --> 01:03:42,599
Ryana. Po co dzwonisz?

1067
01:03:42,600 --> 01:03:44,999
Zostawiliśmy ci notatkę na lodówce.

1068
01:03:45,000 --> 01:03:47,399
Zostań na farmie
wakacje ze Skye.

1069
01:03:47,400 --> 01:03:50,279
Rozpracuj to.
Skye mnie tu nie chce.

1070
01:03:50,280 --> 01:03:51,520
Musisz po mnie przyjść.

1071
01:03:52,640 --> 01:03:55,319
Harris dokończy
kilka ostatnich dat na trasie.

1072
01:03:55,320 --> 01:03:56,639
On i Oskar wiedzą, co robić.

1073
01:03:56,640 --> 01:04:00,159
Co? Nie. Absolutnie nie.

1074
01:04:00,160 --> 01:04:02,199
To coś nie do złamania
Zasada tonu skupienia.

1075
01:04:02,200 --> 01:04:04,159
Nikt nigdzie nie chodzi
bez menadżera.

1076
01:04:04,160 --> 01:04:06,079
Musisz mieć
ktoś tam będzie...

1077
01:04:06,080 --> 01:04:07,599
...odpowiedzialny.

1078
01:04:07,600 --> 01:04:10,159
Mają bardzo
odpowiedzialny menadżer wycieczek.

1079
01:04:10,160 --> 01:04:12,639
Trudno jej było dokonać właściwej rezerwacji
przed świętami Bożego Narodzenia.

1080
01:04:12,640 --> 01:04:15,239
I ten tajemniczy menadżer...

1081
01:04:15,240 --> 01:04:17,119
...była już w trasie koncertowej,
zgaduję?

1082
01:04:17,120 --> 01:04:19,079
Oczywiście, że mam.

1083
01:04:19,080 --> 01:04:21,799
Znam nawet słowa piosenek
ponieważ jestem współautorem połowy z nich.

1084
01:04:21,800 --> 01:04:23,679
I nigdy nie wiadomo.

1085
01:04:23,680 --> 01:04:27,119
Może jestem zardzewiały, ale może
Wstanę na scenę.

1086
01:04:27,120 --> 01:04:28,720
Żegnaj, Ryanie!

1087
01:04:34,480 --> 01:04:36,760
Znalazłem twoich rodziców. Dziękuję.

1088
01:04:38,080 --> 01:04:39,799
Za ich znalezienie.

1089
01:04:39,800 --> 01:04:42,840
Nieźle jak na kogoś
kogo to nie obchodzi. Prawidłowy?

1090
01:04:55,600 --> 01:04:57,240
KOŃ PARKA

1091
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
Przeczytałem więc notatkę mojej mamy.

1092
01:05:19,720 --> 01:05:22,640
Rzeczywiście użyła tych słów
„drugi miesiąc miodowy”.

1093
01:05:26,960 --> 01:05:29,159
Ale to trochę słodkie, prawda?

1094
01:05:29,160 --> 01:05:31,040
Dawanie sobie nawzajem drugiej szansy.

1095
01:05:37,520 --> 01:05:38,880
O co jesteś taki zły?

1096
01:05:40,360 --> 01:05:42,519
Nie jestem zły.

1097
01:05:42,520 --> 01:05:44,400
To siano aż się różni.

1098
01:05:51,240 --> 01:05:53,559
Po prostu mi to przeszkadza

1099
01:05:53,560 --> 01:05:57,080
że naprawdę myślisz, że na to pozwoliłem
twój ojciec został bezdomny.

1100
01:05:59,120 --> 01:06:03,679
Od chwili, kiedy go podpisałem,
wszyscy mówili, że się myli.

1101
01:06:03,680 --> 01:06:05,360
Powiedział, że był.

1102
01:06:08,280 --> 01:06:12,759
Przez tygodnie siedziałem przy telefonie
z promotorami próbującymi

1103
01:06:12,760 --> 01:06:15,679
przekonać ich, że to on
kogoś, kto mógłby wypełnić ich pokoje.

1104
01:06:15,680 --> 01:06:17,359
I zgadnij co?

1105
01:06:17,360 --> 01:06:19,399
Nie był.

1106
01:06:19,400 --> 01:06:20,680
Nie na początku.

1107
01:06:22,360 --> 01:06:26,679
Musiałem zjeść dużo wrony
w tamtych czasach.

1108
01:06:26,680 --> 01:06:30,960
Ale pracowałem dalej, pracowałem
promowanie, pozyskiwanie prasy.

1109
01:06:32,880 --> 01:06:36,640
Najpierw byli to starsi ludzie.
Pamiętają jego stare melodie.

1110
01:06:38,760 --> 01:06:42,559
Ale wtedy radio odebrało
ponownie włączyć muzykę.

1111
01:06:42,560 --> 01:06:45,679
Zdobył zupełnie nową publiczność.

1112
01:06:45,680 --> 01:06:48,400
Do tego lojalna publiczność.

1113
01:06:49,440 --> 01:06:52,879
Skye, zależy mi.

1114
01:06:52,880 --> 01:06:55,759
O twojej rodzinie.

1115
01:06:55,760 --> 01:06:57,920
I zależy mi na Tobie.

1116
01:07:14,320 --> 01:07:15,600
Dziękuję.

1117
01:07:18,560 --> 01:07:20,640
Tak, nie ma za co.

1118
01:07:30,400 --> 01:07:34,719
♪ W magii grudnia... ♪

1119
01:07:34,720 --> 01:07:36,919
HARRIS: Będąc włączonym
znowu droga z Meg

1120
01:07:36,920 --> 01:07:40,479
było jak sen, którego nigdy nie miałem
myśl się spełni.

1121
01:07:40,480 --> 01:07:43,319
Ale był jeszcze jeden przystanek
na wycieczce.

1122
01:07:43,320 --> 01:07:45,999
Miałem jeszcze kilka rzeczy
naprawić.

1123
01:07:46,000 --> 01:07:47,919
Źle się czułem wychodząc
dzieci w ciemności.

1124
01:07:47,920 --> 01:07:50,519
Ale potem znowu,

1125
01:07:50,520 --> 01:07:53,040
coś musiało je popchnąć
dwa razem.

1126
01:07:54,600 --> 01:07:58,559
♪ W ich sercu jesteś zaproszony

1127
01:07:58,560 --> 01:08:02,319
♪ Czuję się, jakbym znowu wrócił do domu

1128
01:08:02,320 --> 01:08:06,799
♪ Zapal drzewo i zrób pamiątkę

1129
01:08:06,800 --> 01:08:10,599
♪ I podnieś kieliszek lub dwa

1130
01:08:10,600 --> 01:08:12,999
♪ To świąteczne życzenie

1131
01:08:13,000 --> 01:08:17,919
♪ Przyprowadził mnie tu do ciebie

1132
01:08:17,920 --> 01:08:22,719
♪ Zapal drzewo i zrób pamiątkę

1133
01:08:22,720 --> 01:08:26,639
♪ I podnieś kieliszek lub dwa

1134
01:08:26,640 --> 01:08:30,559
♪ To świąteczne życzenie ma
przyprowadził mnie tu do ciebie... ♪

1135
01:08:30,560 --> 01:08:32,719
HARRIS: Hej, Oskar...

1136
01:08:32,720 --> 01:08:36,319
...myślałem jak
aby naprawić sytuację ze Skye.

1137
01:08:38,160 --> 01:08:40,959
zastanawiałem się...

1138
01:08:40,960 --> 01:08:44,478
...jeśli miałbym zrezygnować
droga na chwilę...

1139
01:08:44,479 --> 01:08:45,800
...co byś zrobił?

1140
01:08:48,399 --> 01:08:50,358
Poszedłbym w tamto miejsce

1141
01:08:50,359 --> 01:08:53,399
Carmen i ja tak
na wybrzeżu Meksyku.

1142
01:08:54,439 --> 01:08:56,839
Co byś tam zrobił?

1143
01:08:56,840 --> 01:08:59,478
Odejdź na emeryturę, Harrisie.

1144
01:08:59,479 --> 01:09:01,079
Odchodzić?

1145
01:09:01,080 --> 01:09:03,560
Masz na myśli, jak,
kiedy ludzie przestają pracować?

1146
01:09:04,800 --> 01:09:06,999
Wtedy ludzie mnie lubią

1147
01:09:07,000 --> 01:09:11,639
zacznij wydawać te duże
tantiemy za pisanie piosenek,

1148
01:09:11,640 --> 01:09:13,679
i przestań martwić się o życie.

1149
01:09:13,680 --> 01:09:15,919
To brzmi miło.

1150
01:09:15,920 --> 01:09:19,759
W końcu jesteś zmęczony drogą.
Rozumiem.

1151
01:09:19,760 --> 01:09:22,519
Może w życiu jest coś więcej,
wiesz?

1152
01:09:22,520 --> 01:09:25,040
Więcej niż spanie,
śpiewa i drapie?

1153
01:09:26,920 --> 01:09:29,479
Więcej Meg. Więcej Skye.

1154
01:09:30,800 --> 01:09:32,279
Więcej życia.

1155
01:09:33,439 --> 01:09:35,039
Powinieneś spróbować.

1156
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
Przynajmniej na jakiś czas.

1157
01:09:40,640 --> 01:09:42,999
To była dobra przejażdżka, prawda?
Tak!

1158
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
ŚMIEJE SIĘ

1159
01:09:45,080 --> 01:09:46,520
Najlepsze.

1160
01:09:48,279 --> 01:09:52,080
BRAWA

1161
01:09:54,080 --> 01:09:57,519
Hmm...

1162
01:09:57,520 --> 01:09:59,920
Chcę, żebyście wszyscy coś dla mnie zrobili.

1163
01:10:01,840 --> 01:10:03,880
Pamiętacie, że jest Wigilia, prawda?

1164
01:10:06,600 --> 01:10:10,799
Przyjmij to ciepłe uczucie
teraz w tobie.

1165
01:10:10,800 --> 01:10:14,399
Zabierz to uczucie do domu
do swojej rodziny.

1166
01:10:14,400 --> 01:10:17,560
Doprowadź go do tego, którego potrzebujesz
żeby wszystko naprawić.

1167
01:10:19,840 --> 01:10:23,480
Ten, którego kochasz bardziej
cokolwiek innego na świecie.

1168
01:10:24,600 --> 01:10:26,839
Czy możecie to dla mnie zrobić?

1169
01:10:26,840 --> 01:10:30,119
TŁUM BRAWO I KLASKI

1170
01:10:30,120 --> 01:10:32,999
Dziękuję.

1171
01:10:33,000 --> 01:10:35,760
Wesołych Świąt!

1172
01:10:53,680 --> 01:10:57,240
Cóż, to ostatni przystanek.

1173
01:10:59,560 --> 01:11:01,040
Twój wypożyczony samochód czeka.

1174
01:11:02,560 --> 01:11:04,999
Będziesz tym jeździć
kochanie aż do Meksyku?

1175
01:11:05,000 --> 01:11:07,519
ŚMIEJE SIĘ

1176
01:11:07,520 --> 01:11:11,399
Kiedy podrzucę to do Nashville,
Całą jazdę prowadzi Carmen.

1177
01:11:11,400 --> 01:11:13,240
Dla odmiany stawiam nogi na nogi.

1178
01:11:15,200 --> 01:11:16,759
Będziemy za tobą tęsknić.

1179
01:11:16,760 --> 01:11:19,119
My też będziemy za tobą tęsknić.

1180
01:11:19,120 --> 01:11:20,720
Będziemy na ciebie czekać na plaży.

1181
01:11:22,120 --> 01:11:24,559
Zbuduję ci pensjonat.

1182
01:11:24,560 --> 01:11:26,239
Będziemy tam.

1183
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
Lepiej żebyś był.

1184
01:11:35,040 --> 01:11:38,639
HARRIS: Megan Caroline Sanderson...

1185
01:11:38,640 --> 01:11:40,560
MEG: Harris Alfred Sanderson.

1186
01:11:42,480 --> 01:11:45,119
Jesteś teraz piękniejsza

1187
01:11:45,120 --> 01:11:47,680
niż w dniu, w którym się poznaliśmy
na jarmarku powiatowym.

1188
01:11:49,480 --> 01:11:52,519
Te wszystkie lata w drodze

1189
01:11:52,520 --> 01:11:56,519
Myślałem, że to było
dla mnie jedyne życie.

1190
01:11:56,520 --> 01:12:00,159
Powiedziałem reporterom
Nie miałem domu.

1191
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Wiesz, pasuje to do obrazu.

1192
01:12:04,800 --> 01:12:07,480
Ale znów się do ciebie zbliżę...

1193
01:12:09,920 --> 01:12:12,200
Przypomniałeś sobie, że masz dom.

1194
01:12:13,720 --> 01:12:16,760
Przypomniałem sobie, gdzie jest moje serce.

1195
01:12:29,680 --> 01:12:31,560
Wesołych Świąt, kochanie.

1196
01:12:46,080 --> 01:12:48,280
WŁĄCZA SIĘ RADIO

1197
01:12:50,560 --> 01:12:55,999
♪ Wiejskie drogi prowadzą mnie do domu... ♪

1198
01:12:56,000 --> 01:12:58,199
DZWONKI TELEFONÓW

1199
01:12:58,200 --> 01:13:00,079
HARRIS: W końcu
znowu znalazłem drogę do domu.

1200
01:13:00,080 --> 01:13:01,279
TELEFON NADAL DZWONI

1201
01:13:01,280 --> 01:13:04,319
Ale duża część podróży Skye
dopiero się zaczynał.

1202
01:13:04,320 --> 01:13:07,679
TIFFANY: Hej, Skye.
Wesołych Świąt!

1203
01:13:07,680 --> 01:13:09,319
SKYE: Wesołych Świąt!

1204
01:13:09,320 --> 01:13:13,639
Hm, masz jakąkolwiek szansę
coś do picia w pobliżu?

1205
01:13:13,640 --> 01:13:15,039
Czy gorące kakao będzie działać?

1206
01:13:15,040 --> 01:13:19,159
Tak! Cokolwiek czekoladowego
zdecydowanie działa.

1207
01:13:19,160 --> 01:13:22,839
Świętujemy moją nową pracę.

1208
01:13:22,840 --> 01:13:25,639
To niesamowite!
Kto w końcu stanął na wysokości zadania?

1209
01:13:25,640 --> 01:13:27,679
Wiwat? Napastnicy?

1210
01:13:27,680 --> 01:13:29,159
Aldersona!

1211
01:13:29,160 --> 01:13:31,159
Chyba żartujesz!

1212
01:13:31,160 --> 01:13:32,679
Nie.

1213
01:13:32,680 --> 01:13:35,719
Krzesło Kelly jest naprawdę wygodne.

1214
01:13:35,720 --> 01:13:38,759
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu!

1215
01:13:38,760 --> 01:13:41,239
Zamierzasz wziąć
świat muzyki szturmem!

1216
01:13:41,240 --> 01:13:45,599
Właściwie, myślę, że będziesz
podbijając świat muzyczny szturmem.

1217
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
Chcę, żebyś był moim pierwszym artystą.
Jak myślisz?

1218
01:13:50,280 --> 01:13:52,119
Nie sądzę, że jestem gotowy.

1219
01:13:52,120 --> 01:13:54,639
Gram tylko dla małej publiczności,

1220
01:13:54,640 --> 01:13:56,839
jak dziś u mojej mamy
Świąteczny pokaz.

1221
01:13:56,840 --> 01:13:58,839
Skye Sanderson!
Przestań wątpić w swój talent.

1222
01:13:58,840 --> 01:14:00,040
Urodziłeś się gotowy.

1223
01:14:02,360 --> 01:14:03,879
Tiff...

1224
01:14:03,880 --> 01:14:06,639
...nie wiem co powiedzieć.

1225
01:14:06,640 --> 01:14:10,679
Powiedz, że pomożesz swojemu najlepszemu przyjacielowi
rozpocząć karierę jako dyrektor muzyczny.

1226
01:14:10,680 --> 01:14:11,840
Powiedz, że we mnie wierzysz.

1227
01:14:20,680 --> 01:14:22,959
RYAN: Wyglądasz na naprawdę wesołego.

1228
01:14:22,960 --> 01:14:25,199
Dobra wiadomość?

1229
01:14:25,200 --> 01:14:29,119
Tak, um, nie spodziewałem się tego,

1230
01:14:29,120 --> 01:14:31,959
ale moja przyjaciółka Tiffany
właśnie awansowałem

1231
01:14:31,960 --> 01:14:34,039
do szefa Alderson Records.

1232
01:14:34,040 --> 01:14:36,759
Więc jest lepsza od Kelly Kain?
Czy mam rację?

1233
01:14:36,760 --> 01:14:39,799
Tak. Zdecydowanie.

1234
01:14:39,800 --> 01:14:44,039
I zawsze była moją największą
zwolennik.

1235
01:14:44,040 --> 01:14:45,999
Chce mnie podpisać

1236
01:14:46,000 --> 01:14:48,080
i ona chce, żebym zaczął
w przyszłym tygodniu w studiu.

1237
01:14:49,800 --> 01:14:53,600
Więc nie będzie Cię w przyszłym tygodniu?

1238
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
Świetnie sobie poradzisz!

1239
01:15:02,760 --> 01:15:05,280
Świat musi to usłyszeć
ten twój głos.

1240
01:15:07,360 --> 01:15:09,160
Dziękuję, Ryanie.

1241
01:15:11,360 --> 01:15:14,879
Zrobiła mi się mała niespodzianka.

1242
01:15:14,880 --> 01:15:16,400
Zostań tam.

1243
01:15:26,360 --> 01:15:30,319
Nowy dodatek do
Pokaz świateł bożonarodzeniowych.

1244
01:15:30,320 --> 01:15:35,400
Na cześć najbardziej niesamowitego
kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1245
01:15:36,520 --> 01:15:39,920
I który naprawdę oświecił moje serce.

1246
01:15:46,200 --> 01:15:48,839
lubisz?

1247
01:15:48,840 --> 01:15:50,760
Kocham to.

1248
01:15:52,840 --> 01:15:56,360
I ja cię kocham, Ryanie Avery.

1249
01:15:59,480 --> 01:16:03,880
Kocham cię, Skye Sanderson.

1250
01:16:06,960 --> 01:16:09,519
Dziękuję...

1251
01:16:09,520 --> 01:16:11,960
...za zdobycie mojego
rodzina znów razem.

1252
01:16:13,960 --> 01:16:17,399
To był naprawdę samolubny czyn.

1253
01:16:17,400 --> 01:16:19,159
Dlaczego tak jest?

1254
01:16:19,160 --> 01:16:21,720
Ponieważ mam zamiar być
częścią tej rodziny.

1255
01:16:23,800 --> 01:16:25,839
Czy na pewno wiesz
w co się pakujesz?

1256
01:16:25,840 --> 01:16:27,840
Mam całkiem dobry pomysł. Tak.

1257
01:16:30,880 --> 01:16:35,079
Cóż, dom to nie dom
bez muzyki, prawda?

1258
01:16:35,080 --> 01:16:36,200
Zgadza się!

1259
01:16:38,360 --> 01:16:42,159
HARRIS: Co roku Meg śpiewa
ludzie z sąsiedztwa
Boże Narodzenie.

1260
01:16:42,160 --> 01:16:45,839
Ale ponieważ nasza dwójka uciekła
jak para uciekinierów,

1261
01:16:45,840 --> 01:16:49,239
ten rok należał do Skye
podtrzymywać tradycję.

1262
01:16:49,240 --> 01:16:52,399
I dobry stary Ryan,
był tam, żeby pomóc.

1263
01:16:52,400 --> 01:16:55,239
Nie ten outlet, Ryan!

1264
01:16:55,240 --> 01:16:57,480
RYAN: Och, tak. Skopiuj to!

1265
01:17:00,240 --> 01:17:03,439
Hej, wszyscy. A co powiesz na to?
Świąteczny pokaz świateł?

1266
01:17:03,440 --> 01:17:06,799
DOBIERZ

1267
01:17:06,800 --> 01:17:12,440
Więc jest ktoś
kto jest dla mnie bardzo ważny.

1268
01:17:13,800 --> 01:17:15,840
Ta piosenka jest dla ciebie, Ryan.

1269
01:17:28,200 --> 01:17:35,879
♪ W tym roku na Boże Narodzenie
Nie potrzebuję niczego

1270
01:17:35,880 --> 01:17:39,879
♪ Tylko twoja miłość

1271
01:17:39,880 --> 01:17:47,319
♪ Moje serce trzepocze
kiedy wypowiesz moje imię

1272
01:17:47,320 --> 01:17:51,159
♪ Wystarczy

1273
01:17:51,160 --> 01:17:57,079
♪ Nie potrzebuję żadnych prezentów
pod moją choinką

1274
01:17:57,080 --> 01:18:01,959
♪ Jedyne czego chcę to
jesteś tu ze mną

1275
01:18:01,960 --> 01:18:08,399
♪ Tylko ty w domu na Boże Narodzenie

1276
01:18:08,400 --> 01:18:11,039
♪ Jesteś w moich ramionach

1277
01:18:11,040 --> 01:18:13,879
♪ To jest twoje miejsce

1278
01:18:13,880 --> 01:18:19,919
♪ Tylko ty w domu na Boże Narodzenie

1279
01:18:19,920 --> 01:18:25,320
♪ Wszystko czego potrzebuję to
jesteś tu ze mną. ♪

1280
01:18:27,360 --> 01:18:29,760
BRAWA

1281
01:18:46,560 --> 01:18:48,520
DZIAŁKI MOBILNE

1282
01:18:51,040 --> 01:18:52,599
Tiff właśnie do mnie napisała.

1283
01:18:52,600 --> 01:18:55,680
Filmik z mojego występu
dzisiejszy wieczór staje się wirusowy.

1284
01:18:58,080 --> 01:19:01,279
Tak, to prawda!

1285
01:19:01,280 --> 01:19:04,279
Cóż, chyba każdy lubi
trochę smaku domu.

1286
01:19:04,280 --> 01:19:07,440
Czuję się szczęśliwy, że mogę być
trochę światła w ich życiu.

1287
01:19:10,160 --> 01:19:13,360
Mam szczęście, że jesteś w moim życiu.

1288
01:19:18,040 --> 01:19:20,359
Właściwie nigdy nie dostałem
pełne przejście

1289
01:19:20,360 --> 01:19:23,959
z ekspozycji choinkowej.

1290
01:19:23,960 --> 01:19:26,119
Chcesz mi zrobić zaszczyt?

1291
01:19:26,120 --> 01:19:27,960
Po tobie!

1292
01:19:31,520 --> 01:19:34,240
Chcę być zawsze przy Tobie.

1293
01:19:41,600 --> 01:19:44,000
Jesteś taka piękna.

1294
01:19:45,200 --> 01:19:48,399
Jestem teraz bardzo szczęśliwy.

1295
01:19:48,400 --> 01:19:51,519
Chcę, żebyś był szczęśliwy każdego dnia.

1296
01:19:51,520 --> 01:19:54,639
Więc co byś powiedział...

1297
01:19:54,640 --> 01:19:58,000
...Będę partnerem Tiffany,
pomóc zarządzać swoją karierą.

1298
01:20:00,160 --> 01:20:03,279
Powiedziałbym, że to brzmi zbyt dobrze
żeby to było prawdą.

1299
01:20:03,280 --> 01:20:06,159
Etykieta nadal brzmiałaby Alderson

1300
01:20:06,160 --> 01:20:09,719
i Focus Tone sobie poradzą
kierownictwo.

1301
01:20:09,720 --> 01:20:13,600
Możemy dopracować szczegóły,
ale to zadziała.

1302
01:20:15,520 --> 01:20:18,719
Myślę, że to geniusz.

1303
01:20:18,720 --> 01:20:23,480
Wesołych Świąt.

1304
01:20:36,360 --> 01:20:40,199
HARRIS: Rzeczy nadchodziły
całkiem nieźle dla Sandersonów.

1305
01:20:40,200 --> 01:20:43,399
Ale potrzebowałem jeszcze jednej rzeczy
na Boże Narodzenie.

1306
01:20:43,400 --> 01:20:45,280
Przebaczenie.

1307
01:20:48,720 --> 01:20:50,560
HARRIS POTYKA

1308
01:20:58,720 --> 01:21:01,479
To były Twoje pierwsze prawie Święta Bożego Narodzenia.

1309
01:21:01,480 --> 01:21:03,040
Twoja matka była taka piękna.

1310
01:21:06,600 --> 01:21:09,799
Kazałeś nam czekać
cały kolejny tydzień.

1311
01:21:09,800 --> 01:21:11,159
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

1312
01:21:11,160 --> 01:21:13,600
Dobre rzeczy wymagają czasu, prawda?

1313
01:21:15,560 --> 01:21:17,559
Twoja gwiazda betlejemska.

1314
01:21:17,560 --> 01:21:20,599
Zajęcia plastyczne w klasie pierwszej.

1315
01:21:20,600 --> 01:21:23,799
Nigdy nie wiedziałam, że dziecko może
bardzo lubię blask.

1316
01:21:23,800 --> 01:21:29,080
Pamiętam, że miałem to wszystko na karku
ręce, moje ubrania, autobus wycieczkowy.

1317
01:21:31,040 --> 01:21:32,560
Nigdy mnie to nie obchodziło.

1318
01:21:34,480 --> 01:21:37,319
Nie, nie sądziłem, że to zrobiłeś.

1319
01:21:37,320 --> 01:21:41,319
Po prostu kazałbyś mi być
kreatywnie i bałagan.

1320
01:21:41,320 --> 01:21:44,559
Masz to wszystko z tyłu
mojej ulubionej gitary.

1321
01:21:44,560 --> 01:21:47,399
Lubię to tam widzieć.

1322
01:21:47,400 --> 01:21:49,360
Trzymaj cię blisko.

1323
01:21:58,440 --> 01:22:00,440
Kocham cię, Skye.

1324
01:22:05,760 --> 01:22:09,199
Zrobiłem taki bałagan

1325
01:22:09,200 --> 01:22:12,160
ponieważ chciałem tylko ciebie
mieć normalne życie.

1326
01:22:14,160 --> 01:22:18,239
Ale nie zasługiwałeś
czuć się odrzuconym.

1327
01:22:18,240 --> 01:22:23,759
W te Święta nadal
musiał do ciebie przyjść.

1328
01:22:23,760 --> 01:22:26,160
Przez te wszystkie lata bardzo cię zraniłem.

1329
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Jak mógłbym z tego wrócić?

1330
01:22:32,480 --> 01:22:33,680
ja po prostu...

1331
01:22:35,200 --> 01:22:39,159
...mówiłem sobie, że jesteś
lepiej beze mnie.

1332
01:22:39,160 --> 01:22:41,399
Ale ja jednak nie.

1333
01:22:41,400 --> 01:22:44,480
Naprawdę nie jestem.

1334
01:22:48,400 --> 01:22:51,600
Cóż, chciałbym spędzić każdy
Od teraz Święta Bożego Narodzenia z Tobą.

1335
01:22:53,600 --> 01:22:55,280
Ja też.

1336
01:23:05,720 --> 01:23:07,599
ONA ŚMIEJE

1337
01:23:07,600 --> 01:23:10,759
♪ Czy to nie niesamowite

1338
01:23:10,760 --> 01:23:13,519
♪ Jak wszystko się zmienia

1339
01:23:13,520 --> 01:23:15,199
♪ Serca wydają się być czymś więcej
delikatny... ♪

1340
01:23:15,200 --> 01:23:17,239
HARRIS: Słuchaj swoich bliskich.

1341
01:23:17,240 --> 01:23:20,720
Jeśli potrafisz, ucz się od mojego upartego
błędy.

1342
01:23:22,320 --> 01:23:24,759
Nieważne jak daleko zabłądzisz,

1343
01:23:24,760 --> 01:23:26,600
zawsze możesz wrócić do domu.

1344
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
Wesołych Świąt.

1345
01:23:32,720 --> 01:23:36,199
♪ Powiem ci, co to jest

1346
01:23:36,200 --> 01:23:41,680
♪ To muszą być Święta Bożego Narodzenia

1347
01:23:42,720 --> 01:23:45,839
♪ To nabożeństwo przy świecach

1348
01:23:45,840 --> 01:23:49,239
♪ Gdzie wszyscy śpiewamy Cichą Noc

1349
01:23:49,240 --> 01:23:52,359
♪ O dziecku w żłobie

1350
01:23:52,360 --> 01:23:55,199
♪ W twoim oku zakręci się łza

1351
01:23:55,200 --> 01:23:57,959
♪ Gdy stoisz tak blisko

1352
01:23:57,960 --> 01:24:04,359
♪ Do tego, co najważniejsze

1353
01:24:04,360 --> 01:24:07,759
♪ Czy to nie niesamowite

1354
01:24:07,760 --> 01:24:10,839
♪ Jak wszystko się zmienia

1355
01:24:10,840 --> 01:24:13,959
♪ Serca wydają się po prostu delikatniejsze

1356
01:24:13,960 --> 01:24:17,239
♪ Mniej więcej w połowie grudnia

1357
01:24:17,240 --> 01:24:20,279
♪ Tak, masz dobre rzeczy

1358
01:24:20,280 --> 01:24:23,479
♪ Bo zawsze kończysz

1359
01:24:23,480 --> 01:24:26,439
♪ Gdzieś z tymi, których kochasz

1360
01:24:26,440 --> 01:24:29,400
♪ Kochać tych, z którymi jesteś... ♪